1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:04,666 --> 00:00:07,541
FILM SNIMAN UZ BOŽJU PODRŠKU
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:08,333 --> 00:00:12,125
SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA
JE ČISTO NAMJERNO/SLUČAJNO.
5
00:00:18,125 --> 00:00:20,625
- Udri ga, ušutkaj ga!
- Smiri se!
6
00:00:20,708 --> 00:00:21,958
Svi!
7
00:00:32,125 --> 00:00:35,708
To sam ja. Na stražnjem sjedalu, lijevo.
8
00:00:35,791 --> 00:00:38,708
Srušavam se pri 150 km/h.
9
00:00:39,208 --> 00:00:42,083
Imam 1,5 sekundu do sudara.
10
00:00:42,166 --> 00:00:45,583
Ali moj pad nije počeo sada.
Počelo je prije više od mjesec dana.
11
00:00:47,083 --> 00:00:50,250
Ovo je Doina, žena mog života.
12
00:00:50,875 --> 00:00:52,541
Žena koja me uvjerila
13
00:00:52,625 --> 00:00:55,666
da ako imate prave susjede,
ne trebaju ti neprijatelji.
14
00:00:55,750 --> 00:00:58,041
A ovo su njezini susjedi.
15
00:00:59,166 --> 00:01:01,666
Od danas,
njihovi će se životi zauvijek promijeniti.
16
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
Luda žena je nestala!
17
00:01:15,958 --> 00:01:19,458
Uspjeh zabave se mjeri
po tome koliko se policijskih automobila pojavi.
18
00:01:19,541 --> 00:01:23,083
Četiri Logana su stigla ovamo
s deset do zuba naoružanih časnika
19
00:01:23,166 --> 00:01:26,458
s pivom, tortom, konfetima,
dobro raspoloženje i sve.
20
00:01:26,541 --> 00:01:28,666
Luda žena se iselila!
21
00:01:28,750 --> 00:01:31,000
- Iselio se!
- Iselio se!
22
00:01:34,875 --> 00:01:37,125
Radost jednog čovjeka je tuga drugog čovjeka.
23
00:01:38,041 --> 00:01:42,416
Jer zlo ne nestaje,
zlo se samo pomiče u drugi blok.
24
00:01:46,166 --> 00:01:48,833
Razgovaraj sa susjedom
odnijeti perilicu.
25
00:01:48,916 --> 00:01:50,500
Smatram ga vrlo korisnim.
26
00:01:51,125 --> 00:01:53,625
Stavite lonac za cvijeće na njega,
i izgleda fantastično.
27
00:01:53,708 --> 00:01:57,541
Povećava vrijednost zgrade.
Svakako bih ga zadržala.
28
00:01:57,625 --> 00:02:01,083
Popravite to tako da liječnik
neće vidjeti kad dođe u posjet.
29
00:02:10,541 --> 00:02:13,458
- Zdravo!
- Doina Moldovan, tvoja susjeda u prizemlju.
30
00:02:13,541 --> 00:02:17,458
- Dobro došli!
- Je li sve u redu? Čuo sam zvukove.
31
00:02:17,541 --> 00:02:20,458
sve je u redu Kako ste?
32
00:02:21,375 --> 00:02:23,541
Nadam se da se osjećaš ugodno
u našoj zgradi.
33
00:02:23,625 --> 00:02:25,291
Onda molim te ne zalupi vratima.
34
00:02:25,375 --> 00:02:27,541
Naravno. ugodan dan!
35
00:02:34,833 --> 00:02:36,208
Opet si to učinio.
36
00:02:37,291 --> 00:02:39,625
po mojim standardima,
bilo je to normalno zatvaranje vrata.
37
00:02:39,708 --> 00:02:41,958
Normalno je kad drugima ne smetamo.
38
00:02:42,041 --> 00:02:44,583
U redu, naravno. Hvala.
39
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Da?
40
00:02:56,000 --> 00:02:59,041
- Vidiš? Moguće je!
- Da, moguće je.
41
00:03:07,208 --> 00:03:09,291
Kakav sladak pas! Kako se zove?
42
00:03:09,375 --> 00:03:12,375
- Zove se Dobby.
- Dobby, možeš li, molim te, šutjeti?
43
00:03:13,541 --> 00:03:16,125
- On je samo pas.
- Neodgojen pas.
44
00:03:23,833 --> 00:03:26,916
- Ujače Popică, uživajte u mirovini!
- Da...
45
00:03:27,541 --> 00:03:30,125
- Pozovi me na roštilj!
- Čujemo se uskoro.
46
00:03:34,958 --> 00:03:36,000
Dobro jutro!
47
00:03:36,083 --> 00:03:38,250
Joga će biti moj život, vjerujte mi!
48
00:03:38,333 --> 00:03:41,583
Točno... Uvijek je voljela jednog poput tebe.
49
00:03:42,166 --> 00:03:44,333
Otišao bih joj pomoći da sam na tvom mjestu.
50
00:03:44,416 --> 00:03:46,833
Budi moj gost!
Ne pomažem joj, nisam budala.
51
00:03:46,916 --> 00:03:49,125
- Lav ne pomaže.
- Shvaćam.
52
00:03:49,208 --> 00:03:51,333
- Hej!
- Bok!
53
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
- Pozdravila me.
- Dovraga ne! Pozdravila me.
54
00:03:55,541 --> 00:03:56,708
Presjeci!
55
00:03:56,791 --> 00:03:58,875
Budite ozbiljni! Ona voli muškarce, ne dečke.
56
00:03:59,791 --> 00:04:01,916
- Dečki, možete li mi pomoći?
- Odmah.
57
00:04:02,000 --> 00:04:03,791
Pogledajte kako brzo lav trči!
58
00:04:03,875 --> 00:04:05,208
Gicu!
59
00:04:05,291 --> 00:04:08,083
Ovo je tvoje. Zaboravite na ulazak!
60
00:04:09,041 --> 00:04:11,083
- Počelo je...
- Sretno!
61
00:04:11,833 --> 00:04:13,708
Sretno, dupe moje!
62
00:04:16,916 --> 00:04:19,000
Ostavi me na miru, umoran sam.
63
00:04:19,083 --> 00:04:21,833
Naravno da si umoran.
Pio si cijelu noć.
64
00:04:21,916 --> 00:04:23,250
Bože moj!
65
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
U mirovinu se ide samo jednom.
66
00:04:25,583 --> 00:04:30,333
Od čega se povlačite?
Što si radio cijeli život?
67
00:04:30,416 --> 00:04:33,666
Igrali ste karte
i pili državni novac.
68
00:04:33,750 --> 00:04:34,875
Idem u krevet.
69
00:04:34,958 --> 00:04:36,958
Ne! Ti ne ideš nigdje. Dođi ovamo!
70
00:04:37,041 --> 00:04:38,541
- Što?
- Gdje ti je telefon?
71
00:04:38,625 --> 00:04:42,125
Zašto ti telefon nije uključen
kad te žena zove?
72
00:04:42,916 --> 00:04:45,333
Tko je dovraga na vratima?
73
00:04:46,416 --> 00:04:47,833
Ne!
74
00:04:56,708 --> 00:04:59,250
- Što dovraga radiš ovdje, Doina?
- Ja živim ovdje.
75
00:04:59,333 --> 00:05:01,166
- Nema šanse.
- Da način.
76
00:05:01,250 --> 00:05:03,250
- Kako možeš ostati ovdje?
- Imam papire.
77
00:05:03,333 --> 00:05:06,000
Uselio sam se u stan 14.
Mi smo susjedi.
78
00:05:06,083 --> 00:05:08,666
Popicău su prošle dvije misli.
79
00:05:08,750 --> 00:05:13,208
Jedan, zeznuo sam stvar!
I drugo, i moja žena je u nevolji.
80
00:05:15,833 --> 00:05:19,166
- Oko čega je sva ova strka?
- Kako bih dovraga trebao znati?
81
00:05:19,250 --> 00:05:21,208
Možda moja žena zna više o tome.
82
00:05:21,291 --> 00:05:24,250
Marcela, jedna dama te traži!
83
00:05:24,333 --> 00:05:25,958
WHO? Što je to?
84
00:05:26,041 --> 00:05:27,958
ostavit ću vas dvoje same.
85
00:05:28,041 --> 00:05:31,291
Molim te prestani tako vikati,
ako je moguće.
86
00:05:32,416 --> 00:05:33,875
tko si ti
87
00:05:46,375 --> 00:05:50,250
Tko je parkirao auto na mom mjestu?
Dođite i premjestite to odmah!
88
00:05:50,333 --> 00:05:53,166
Ako te opet uhvatim,
Vidimo se na sudu.
89
00:05:53,791 --> 00:05:56,250
Kakav moćan
i blistav izgled imate danas!
90
00:05:56,333 --> 00:05:59,458
Idemo van
i uživajte u ovom prekrasnom danu!
91
00:05:59,541 --> 00:06:00,750
što kažeš
92
00:06:00,833 --> 00:06:04,666
Poštedi me umornih redaka!
Dakle, tko od vas?
93
00:06:05,291 --> 00:06:06,916
žao mi je
94
00:06:07,000 --> 00:06:10,750
Parkirate auto dva metra od teretane
i želite smršaviti?
95
00:06:12,875 --> 00:06:14,458
Rekao sam joj da može parkirati ovdje.
96
00:06:14,541 --> 00:06:16,791
Nisam vidio ploču
s brojem auta.
97
00:06:16,875 --> 00:06:21,250
Nisam vidio tvoje papire za razvod
i svi znaju da si razveden.
98
00:06:21,333 --> 00:06:23,875
- Molim?!
- Zašto staviti toliko trake na to?
99
00:06:25,125 --> 00:06:29,750
- Znate li koliko košta ovaj auto?
- Nisam ulazio u tvoj osobni život.
100
00:06:29,833 --> 00:06:31,625
Ali ti si mi uzeo parkirno mjesto!
101
00:06:31,708 --> 00:06:33,833
žao mi je Moramo ga oguliti...
102
00:06:33,916 --> 00:06:35,958
Vrlo dobro. Požurite sada!
103
00:06:36,041 --> 00:06:40,083
- Molim te, prestani udarati auto!
- Otiđi odmah.
104
00:06:40,166 --> 00:06:42,166
- Ulazi u auto odmah!
- Za sekundu.
105
00:06:42,250 --> 00:06:45,375
- Zar ne čuješ? Kreni sad!
- Smirite se, gospođo!
106
00:06:47,375 --> 00:06:49,416
- Samo budi strpljiv!
- Dosta!
107
00:06:49,500 --> 00:06:51,916
Čekaj malo, moramo ga oguliti...
108
00:06:52,000 --> 00:06:55,875
- Zovem policiju!
- Razumijem, molim pričekajte...
109
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
Molim vas uđite unutra!
110
00:07:02,708 --> 00:07:04,250
idi, idi!
111
00:07:04,333 --> 00:07:05,958
idi, idi!
112
00:07:06,541 --> 00:07:08,041
idi, idi!
113
00:07:11,333 --> 00:07:12,583
Da...
114
00:07:12,666 --> 00:07:16,750
Ove hlače bi ti super stajale.
115
00:07:17,375 --> 00:07:20,125
Wow! Vidim te u njima.
116
00:07:22,916 --> 00:07:27,375
Ideš li na sprovod?
Dođite pogledati šarene!
117
00:07:27,458 --> 00:07:33,750
Ja sam glazbeni producent, stvaram i glazbu.
Radim ovdje da skupljam inspiraciju...
118
00:07:34,458 --> 00:07:38,250
Ja ću biti zvijer i ti ćeš biti
jako lijepa u ovoj haljini.
119
00:07:38,333 --> 00:07:39,375
Ne, ružno je.
120
00:07:39,458 --> 00:07:41,791
Ovo su nekako staromodni...
121
00:07:41,875 --> 00:07:44,291
Mogu li dobiti vaš broj telefona?
122
00:07:45,000 --> 00:07:46,458
Ne?
123
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
Idemo se oboriti rukama.
124
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
Ako te pobijedim, izaći ćeš sa mnom.
125
00:08:00,416 --> 00:08:02,916
Razmislimo, što nam može matematika?
126
00:08:03,000 --> 00:08:04,416
Ništa!
127
00:08:04,500 --> 00:08:06,833
Pretjeruješ. Matematika je posvuda.
128
00:08:06,916 --> 00:08:10,250
Odete u trgovinu i imate
kupiti mlijeko, jaja i sir.
129
00:08:10,333 --> 00:08:13,541
- Kako to zbrajaš?
- Plaćat ćemo telefonom 2025.
130
00:08:13,625 --> 00:08:15,500
Evo još jednog primjera!
131
00:08:19,083 --> 00:08:22,416
- Znate li automate ili rulet?
- Da!
132
00:08:22,500 --> 00:08:24,041
Dobro. Dopusti da te naučim trik.
133
00:08:24,125 --> 00:08:26,541
- Želiš zaraditi, zar ne?
- Da, želimo!
134
00:08:26,625 --> 00:08:28,458
Recimo da ovdje imamo rulet.
135
00:08:28,541 --> 00:08:32,125
- Koliko brojeva ima na kotaču?
- 36 i 0.
136
00:08:32,208 --> 00:08:35,708
dobro. Što ćemo sa 100 leja?
137
00:08:35,791 --> 00:08:38,333
Uložit ćemo malo. Računamo...
138
00:08:38,416 --> 00:08:39,666
pozdrav!
139
00:08:39,750 --> 00:08:42,125
Zdravo!
140
00:08:42,208 --> 00:08:43,833
Ah, rulet...
141
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
Objašnjavao sam djeci
koliko je rulet loš. Rulet = kakica.
142
00:08:51,708 --> 00:08:55,708
Matematički nemaju šanse
pobjeđujući. Gube svoj novac.
143
00:08:55,791 --> 00:08:57,625
- Hoćeš li i dalje igrati rulet?
- Ne!
144
00:08:57,708 --> 00:09:00,458
Savršen! Mislim da sam obavio svoj posao.
145
00:09:12,625 --> 00:09:16,208
Mislim da ne bih trebao čuti
svaki put kad piškiš.
146
00:09:17,625 --> 00:09:21,083
Usput, bio si šest puta danas.
Morate posjetiti liječnika.
147
00:09:22,333 --> 00:09:25,666
Hoćeš reći da ne bih trebao više piškiti?
Je li to ono što misliš?
148
00:09:25,750 --> 00:09:28,041
Kažem da bi trebao prestati piškiti
dok stojite.
149
00:09:28,125 --> 00:09:31,291
Sjednite lijepo na WC dasku.
Moram li te učiti?
150
00:09:31,375 --> 00:09:33,916
Živimo u stambenoj zgradi,
zidovi su tanki.
151
00:09:34,000 --> 00:09:36,166
Možete ga čuti u cijelosti
cijelu zgradu.
152
00:09:38,291 --> 00:09:39,416
Zdravo!
153
00:09:40,333 --> 00:09:43,208
Molim te reci svojoj ženi
da zaustavite postavljanje nape na razinu 3.
154
00:09:43,291 --> 00:09:45,291
Cijela zgrada se trese!
155
00:09:47,708 --> 00:09:50,666
Upoznajem mnogo parova
koji ne mogu imati djecu.
156
00:09:50,750 --> 00:09:55,041
I moje prvo pitanje je
tko je muškarac u njihovoj vezi.
157
00:09:55,125 --> 00:09:57,708
Ako muškarac ima žensku energiju,
158
00:09:57,791 --> 00:10:01,208
žena je prisiljena
preuzeti mušku energiju.
159
00:10:01,916 --> 00:10:04,500
Pa kako je uopće mogla zatrudnjeti?
160
00:10:10,875 --> 00:10:12,500
Imate li dogovoren termin?
161
00:10:13,375 --> 00:10:16,208
- Ne, ne znam.
- Žao mi je, to nije moguće.
162
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
A ako je hitan slučaj?
163
00:10:18,333 --> 00:10:20,791
Dopustite da objasnim.
164
00:10:20,875 --> 00:10:23,500
Ne može bez dogovora.
165
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
Imam kuvertu za tebe.
166
00:10:26,750 --> 00:10:28,583
slijedi me
167
00:10:34,208 --> 00:10:35,958
Što... u čemu je problem?
168
00:10:37,250 --> 00:10:39,166
Imam sve veći problem.
169
00:10:40,375 --> 00:10:44,333
Problem koji svake sekunde raste za 10%.
170
00:10:44,416 --> 00:10:46,750
I to ozbiljno.
171
00:10:46,833 --> 00:10:50,625
Kako to misliš... točno?
172
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Krvni tlak.
173
00:10:53,166 --> 00:10:58,375
Mislim, krv ne cirkulira
i to je... blokirano.
174
00:10:59,500 --> 00:11:01,541
- Očekujete li druge pacijente?
- Ne.
175
00:11:01,625 --> 00:11:02,833
Odmah se vraćam.
176
00:11:05,500 --> 00:11:09,333
- Hodaš li u štiklama?
- Ne, ja nosim ove.
177
00:11:10,166 --> 00:11:13,125
- Moja žena nosi štikle, doista.
- Vrlo je glasno. Molim.
178
00:11:13,208 --> 00:11:16,708
Naravno. Izuću joj štikle
i stavi je na sve četiri...
179
00:11:16,791 --> 00:11:18,666
Nosit će štitnike za koljena, naravno...
180
00:11:19,333 --> 00:11:22,833
Idem riješiti problem.
sad ću te ostaviti...
181
00:11:26,333 --> 00:11:29,250
- Tko je to bio?
- Netko traži psihijatra.
182
00:11:29,833 --> 00:11:34,958
Kako bi bilo da se pretvaramo da smo u knjižnici,
i to tiše.
183
00:11:35,041 --> 00:11:37,583
Tako da možete čuti otkucaje srca...
184
00:11:38,750 --> 00:11:40,458
kako moje srce kuca za tebe.
185
00:11:42,166 --> 00:11:45,500
Ne tako glasno, u redu? U knjižnici smo.
186
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
Hajde, dečki! idi, idi!
187
00:11:57,208 --> 00:11:58,541
Uživaš li u tome?
188
00:12:00,166 --> 00:12:02,291
Ma dajte, loši ste.
189
00:12:03,333 --> 00:12:05,666
Uđite! Otvoreno je.
190
00:12:08,458 --> 00:12:10,666
- 55 decibela.
- Da.
191
00:12:10,750 --> 00:12:12,416
Što je ovo, disko?
192
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
Zašto kvocaš na mene,
Gospođa Donald Duck?
193
00:12:14,833 --> 00:12:18,750
Živimo u stambenoj zgradi,
ne u šumi.
194
00:12:18,833 --> 00:12:20,458
Ne možeš raditi što hoćeš!
195
00:12:20,541 --> 00:12:22,958
- Bojiš li se lova?
- Molim te.
196
00:12:23,041 --> 00:12:26,583
Malo ću promijeniti tempo.
Došli ste ovdje osjećajući se napeto...
197
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
- Molim te, vrati se ovamo!
- Samo trenutak.
198
00:12:29,875 --> 00:12:33,291
Da vidimo što želi gospođa Siren.
Recite nam, molim vas!
199
00:12:33,375 --> 00:12:36,708
Prema Zakonu 61/1991,
200
00:12:36,791 --> 00:12:40,875
protupravno remećenje javnog reda i mira
stanovnika bilo kojim objektom
201
00:12:40,958 --> 00:12:44,375
predstavlja prekršaj
a kažnjava se novčanom kaznom.
202
00:12:44,458 --> 00:12:46,333
nevjerojatno! Kakav veličanstven tok!
203
00:12:46,416 --> 00:12:49,666
Mora da si bila kazališna glumica.
204
00:12:49,750 --> 00:12:52,791
Neobično ste strastveni.
205
00:12:52,875 --> 00:12:54,250
Zezaš me.
206
00:12:55,875 --> 00:12:58,958
izdrži. Kako si rekao!
207
00:12:59,041 --> 00:13:02,833
Ovo je trenutak koji sam čekala
cijeli moj život. ne idi!
208
00:13:04,291 --> 00:13:05,791
Čekati!
209
00:13:07,958 --> 00:13:10,666
- Reci to sada.
- Zezaš me.
210
00:13:11,583 --> 00:13:13,458
- Šališ se.
- Čisto zlato!
211
00:13:23,500 --> 00:13:24,916
Kako vam se sviđa?
212
00:13:25,000 --> 00:13:27,291
Stvari neće ostati ovakve, g. Mureșan.
213
00:13:27,375 --> 00:13:30,250
U pravu si, moramo svladati
i tvoj glas,
214
00:13:30,333 --> 00:13:32,291
s nižom visinom tona.
215
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
drži se!
216
00:14:07,750 --> 00:14:09,375
Trebao si me upozoriti.
217
00:14:13,875 --> 00:14:15,541
Ljubazno sam te zamolio da šutiš.
218
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Dolazak.
219
00:14:26,333 --> 00:14:28,041
- Profesore.
- Profesor matematike.
220
00:14:28,125 --> 00:14:30,666
Lijepo vas molim da prestanete s tim glupostima.
221
00:14:30,750 --> 00:14:33,125
Još dvije minute do kraja. Još nešto?
222
00:14:33,208 --> 00:14:36,958
Cijela zgrada te može čuti.
Zar te nije sramota?
223
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
Malo me je sram.
224
00:14:39,708 --> 00:14:42,166
Zamislite da se vraćate kući
seksati se sa svojom ženom.
225
00:14:42,250 --> 00:14:46,500
Mislim, nemoj me zamišljati u seksu.
Pretpostavljam da ste već imali seks i...
226
00:14:46,583 --> 00:14:49,666
Ako imate.
Imali ste malo seksa, zar ne?
227
00:14:49,750 --> 00:14:52,291
Ako nisi, nije ništa strašno.
228
00:14:52,375 --> 00:14:54,708
Ni ja nisam za sex,
žena me tjera na to.
229
00:14:54,791 --> 00:14:56,708
Da je po mome... svakih nekoliko mjeseci.
230
00:14:56,791 --> 00:14:59,125
Imam očekivanja od tebe.
231
00:14:59,666 --> 00:15:03,083
Moja žena također ima neka očekivanja od mene,
ali nekako me sabotiraš.
232
00:15:03,166 --> 00:15:07,458
Zato zapravo ne funkcionira,
jer ti... i moja žena...
233
00:15:09,375 --> 00:15:12,916
To je moj stan.
Smijem imati malo seksa.
234
00:15:13,000 --> 00:15:16,333
- Stan pripada banci.
- I poseksati se s bankom?
235
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
A ako želiš biti zločest, mogu ga prijaviti
pritužbu Školskoj inspekciji,
236
00:15:20,375 --> 00:15:22,958
da u ovom stanu
odvija se ilegalno podučavanje.
237
00:15:23,041 --> 00:15:26,250
- Mislim da to ne želiš.
- Doista, to nije ono što želim.
238
00:15:27,041 --> 00:15:29,291
Želim da budemo prijatelji. želiš li to
239
00:15:29,375 --> 00:15:31,375
Slažem se s onim što govoriš.
240
00:15:31,458 --> 00:15:32,958
Ti mi reci, ja ću to učiniti.
241
00:15:33,041 --> 00:15:35,125
To mi zvuči kao dobar posao.
242
00:15:35,666 --> 00:15:38,375
Možemo početi sa zagrljajem.
Mogu li te zagrliti?
243
00:15:38,458 --> 00:15:41,041
Žao mi je zbog dlaka na prsima. Mogu li te zagrliti?
244
00:15:49,166 --> 00:15:52,666
Ne mogu vjerovati.
Knjižničarka je bila za nju!
245
00:15:52,750 --> 00:15:55,291
- Bilo je za nas.
- Zar stvarno misliš da sam glup?
246
00:15:55,375 --> 00:15:59,041
Što je sljedeće? Pitaj je za dopuštenje
seksati se sa svojom ženom?
247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Pretjeruješ.
248
00:16:00,208 --> 00:16:03,125
- Ne, idem razgovarati s njom.
- Ja ću ići.
249
00:16:03,208 --> 00:16:05,125
- Jeste li?
- Da, ići ću ovako.
250
00:16:05,208 --> 00:16:06,375
U redu, samo naprijed.
251
00:16:07,541 --> 00:16:10,750
Reci mi kako želiš da je grdim.
Želiš da počnem lijepo
252
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
ili se potruditi i utuviti joj malo razuma?
253
00:16:14,208 --> 00:16:15,958
Teško će biti!
254
00:16:19,208 --> 00:16:21,166
Dobro veče, učiteljice!
255
00:16:22,375 --> 00:16:24,541
Oh, učiteljice!
256
00:16:31,583 --> 00:16:35,458
Doina, nije u redu.
Misliš da sam budala.
257
00:16:35,541 --> 00:16:37,625
Izgledam li kao gubitnik?
258
00:16:37,708 --> 00:16:39,916
- Učiteljica...
- Želiš li da budem muškarac?
259
00:16:40,000 --> 00:16:42,041
Biti takav čovjek? Ja to mogu.
260
00:16:42,125 --> 00:16:48,541
Samo mi javite unaprijed
što želite raditi i koliko dugo.
261
00:16:48,625 --> 00:16:50,458
Nema šanse.
262
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
Vrlo sam otvoren.
263
00:16:52,166 --> 00:16:56,250
Nije u redu da pravim
pismeni zahtjev, dolje potpisani...
264
00:16:56,333 --> 00:16:58,166
Na tri minute? To je to.
265
00:16:58,250 --> 00:16:59,500
- Ne baš.
- Onda mi reci.
266
00:16:59,583 --> 00:17:01,916
Zahtjev može biti i usmeni.
267
00:17:02,000 --> 00:17:03,791
Na primjer, sutra...
268
00:17:03,875 --> 00:17:08,208
tijekom sutrašnjeg dana,
između 18:30 i 19 sati,
269
00:17:08,291 --> 00:17:10,541
Želim obavljati neke gadne aktivnosti.
270
00:17:10,625 --> 00:17:13,125
Ne, to mi ne odgovara.
271
00:17:14,000 --> 00:17:16,875
Molim te poslušaj me.
Iskreno, ako ne...
272
00:17:16,958 --> 00:17:18,833
Vraćaš li se uopće?
273
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
Mogu spavati na kauču,
ali samo da ti kažem da sam bio grub.
274
00:17:28,500 --> 00:17:31,375
Nisam je rasplakao,
ali bilo mi ju je žao.
275
00:18:10,458 --> 00:18:13,166
- Zezaš me?
- Ma daj, čovječe, ozbiljno?!
276
00:18:15,541 --> 00:18:17,708
Policija je ovdje!
277
00:18:27,250 --> 00:18:28,291
Joj! Prokletstvo!
278
00:18:29,625 --> 00:18:30,916
Dobra večer!
279
00:18:31,000 --> 00:18:34,125
- Dobro veče! Policajac David.
- Podčasnik Marius.
280
00:18:34,208 --> 00:18:35,208
Dobra večer!
281
00:18:35,291 --> 00:18:37,250
Dobili smo pritužbu.
282
00:18:37,333 --> 00:18:40,666
Razina buke u ovom stanu
znatno iznad prihvatljive razine.
283
00:18:40,750 --> 00:18:42,500
Vaš ID.
284
00:18:42,583 --> 00:18:45,208
Oprostite, malo sam stigao
u neredu upravo sada.
285
00:18:45,958 --> 00:18:47,500
- Jesi li dobro?
- Da, jesam.
286
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
Moj omiljeni lik
u sapunici umro...
287
00:18:52,750 --> 00:18:55,541
Ali imam molbu.
Možemo li razgovarati kao kolege?
288
00:18:55,625 --> 00:18:57,250
Jeste li i vi časnik?
289
00:18:57,333 --> 00:19:00,083
Da, ja sam zaštitar
u trgovini odjećom.
290
00:19:00,166 --> 00:19:02,083
Dakle, kolege smo, da tako kažem.
291
00:19:02,166 --> 00:19:03,458
Kakav je to miris?
292
00:19:05,750 --> 00:19:07,958
Opalilo se službeno oružje.
293
00:19:08,583 --> 00:19:10,500
Službeno oružje...opalilo se...
294
00:19:12,416 --> 00:19:15,500
- Za dolazak ovamo kazna je...
- 1500 leja.
295
00:19:16,583 --> 00:19:19,166
- Molim te.
- 750 leja ako platite unutar 48 sati.
296
00:19:19,250 --> 00:19:20,541
Rasplačeš me.
297
00:19:20,625 --> 00:19:23,958
Oni se drogiraju. Glasna je glazba...
298
00:19:24,041 --> 00:19:26,250
- Ona je paranoična.
- Molim te.
299
00:19:26,333 --> 00:19:28,666
Gospođo, pustite nas da radimo svoj posao.
300
00:19:28,750 --> 00:19:30,666
Išao sam u školu zbog ovoga.
301
00:19:30,750 --> 00:19:32,500
Molim te, prestani.
302
00:19:32,583 --> 00:19:34,958
Pošto ti je ovo prvi prekršaj,
dobijete upozorenje.
303
00:19:35,041 --> 00:19:36,541
Hvala vam puno.
304
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Gospođo, ovo je njegovo posljednje upozorenje.
305
00:19:44,666 --> 00:19:46,166
U redu, jasno.
306
00:19:46,250 --> 00:19:48,791
- Jesi li dobro? Jesu li otišli?
- da
307
00:19:50,250 --> 00:19:52,500
- Vratit ćemo se.
- Ne vraćamo se.
308
00:19:52,583 --> 00:19:56,750
- Imaš sreće što te ne tučem!
- Hej, čekaj, kamo ideš? hej
309
00:20:04,416 --> 00:20:07,291
Poznajemo se 14 godina,
ona me se boji.
310
00:20:07,375 --> 00:20:09,583
Ako hoću, mogu je strpati u zatvor.
311
00:20:09,666 --> 00:20:12,791
Ne znam za vas...
ali snaći ću se.
312
00:20:12,875 --> 00:20:15,125
Ali slažete li se još uvijek
s Marcelom?
313
00:20:15,208 --> 00:20:16,500
Prekini, čovječe.
314
00:20:16,583 --> 00:20:18,583
Radi li ti pištolj još?
315
00:20:18,666 --> 00:20:20,291
Bojim se Doine.
316
00:20:20,375 --> 00:20:22,916
Što ako ona pošalje poreznu upravu
a policija za mnom?
317
00:20:23,000 --> 00:20:26,208
Imam transportni kontejner
robe, trenirki i satova.
318
00:20:26,291 --> 00:20:28,375
- Sad kažeš?
- Pusti me na miru...
319
00:20:28,458 --> 00:20:30,958
Ti si šef. Kako se možeš bojati?
320
00:20:31,041 --> 00:20:34,291
- Zar nemaš trenirku broj 52?
- Znam.
321
00:20:34,375 --> 00:20:37,416
Za moju svekrvu.
S metom na prsima.
322
00:20:37,500 --> 00:20:40,541
Poštedi me svojih loših šala.
323
00:20:42,458 --> 00:20:44,875
Kockanje i konzumiranje alkohola
u javnim prostorima.
324
00:20:44,958 --> 00:20:46,541
- Dobro veče!
- Dobro veče!
325
00:20:46,625 --> 00:20:49,916
Ovo nije kockanje, to je znanost, Doina.
326
00:20:50,000 --> 00:20:51,291
osobnu iskaznicu, molim.
327
00:20:51,375 --> 00:20:54,875
Iznenađen sam što me ne poznaješ.
Stvarno me tjeraš da zovem?
328
00:20:54,958 --> 00:20:56,541
Uzmi iskaznicu, u redu je.
329
00:20:56,625 --> 00:20:59,041
Možete zvati koga god želite.
330
00:20:59,125 --> 00:21:00,708
Tko je sada tvoj kapetan?
331
00:21:00,791 --> 00:21:04,166
Zovite koga hoćete.
Ne zanimaju nas te stvari.
332
00:21:04,250 --> 00:21:06,833
- Kažnjavate nas zbog ovog piva?
- Takav je zakon.
333
00:21:06,916 --> 00:21:09,916
- Potpišite ovdje, molim.
- Ti to potpiši.
334
00:21:10,000 --> 00:21:11,541
Hajde, daj mi moju iskaznicu.
335
00:21:11,625 --> 00:21:14,083
- Ne želiš potpisati?
- Razumiješ da ne znam.
336
00:21:14,166 --> 00:21:17,000
Primijetio sam da ne želite potpisati.
Niti ti.
337
00:21:18,041 --> 00:21:20,416
Možda imate posla
i čuvamo te.
338
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
- Dobro veče!
- Zbogom, sve najbolje!
339
00:21:22,250 --> 00:21:24,125
Doina, jesi li poludjela?
340
00:21:24,208 --> 00:21:27,416
Ako kazna nije dovoljna,
drugi korak je zatvor.
341
00:21:27,500 --> 00:21:28,958
Što?
342
00:21:42,500 --> 00:21:43,625
žao mi je
343
00:21:54,833 --> 00:21:55,875
Oh, ne!
344
00:22:33,500 --> 00:22:37,958
Idite u ulicu Mihai Românul
Za intervenciju.
345
00:22:41,875 --> 00:22:44,916
100 leja od svakog, za popravak dizala.
346
00:22:45,000 --> 00:22:47,041
- Slažete li se svi?
- Da...
347
00:22:47,125 --> 00:22:49,291
Prije svega, ovaj sastanak je ilegalan.
348
00:22:49,375 --> 00:22:53,375
S moje točke gledišta, to je legalno.
Nemam ništa kod sebe, možete provjeriti.
349
00:22:53,458 --> 00:22:56,041
Sastanak je samo legalan
ako imamo kvorum.
350
00:22:56,125 --> 00:22:58,166
Želite li malo čokolade?
Imam Milku.
351
00:22:58,250 --> 00:22:59,875
Što je kvragu kvorum?
352
00:22:59,958 --> 00:23:01,875
Pola plus jedan od broja stanova.
353
00:23:01,958 --> 00:23:05,541
- Budimo i mi ljudi.
- Želite da održimo ilegalni sastanak?
354
00:23:05,625 --> 00:23:07,958
Uzgajajmo kokain na stubištu!
355
00:23:08,041 --> 00:23:09,583
Ja to želim!
356
00:23:10,416 --> 00:23:11,375
Kokain?
357
00:23:11,458 --> 00:23:14,291
Ako ne prekinete ovaj sastanak,
Podnijet ću kaznenu prijavu
358
00:23:14,375 --> 00:23:19,541
za krivotvorenje i korištenje krivotvorenih isprava
i formiranje organizirane kriminalne skupine.
359
00:23:19,625 --> 00:23:22,458
Gospođo Doina, gdje to možemo učiniti?
360
00:23:22,541 --> 00:23:27,166
Reprogramiramo po zakonu,
za deset radnih dana.
361
00:23:27,250 --> 00:23:28,958
Kako to misliš deset dana?
362
00:23:31,000 --> 00:23:33,083
Što je s liftom?
363
00:23:33,166 --> 00:23:35,041
Idite stepenicama, skinite malo sala s trbuha.
364
00:23:35,125 --> 00:23:37,708
Nju trebaju batine.
365
00:23:37,791 --> 00:23:39,416
Oprostite, što želite učiniti?
366
00:23:39,500 --> 00:23:41,875
- Razgovaramo. Smijemo li razgovarati?
- Ne ovdje.
367
00:23:41,958 --> 00:23:43,916
- Gdje drugdje?
- Izađi van!
368
00:23:44,000 --> 00:23:45,791
Reci nam gdje!
369
00:23:45,875 --> 00:23:48,458
Idemo van razgovarati.
370
00:23:49,875 --> 00:23:51,833
Nikad joj više neću dati čokoladu!
371
00:23:51,916 --> 00:23:53,625
Idemo razgovarati!
372
00:23:55,875 --> 00:23:57,791
Imate li odobrenje gradske uprave?
373
00:23:57,875 --> 00:24:00,000
Ovo je javno okupljanje,
trebate dozvolu.
374
00:24:00,083 --> 00:24:02,166
Zar ti ne treba dozvola od majke?
375
00:24:08,625 --> 00:24:10,833
Mislim da možemo razgovarati ovdje.
376
00:24:10,916 --> 00:24:15,291
Kako smo se na kraju sreli
na javnim mjestima, poput terorista?
377
00:24:15,916 --> 00:24:18,250
Zar ne shvaćaš da je ja najbolje poznajem?
378
00:24:18,333 --> 00:24:21,666
Poznajem je 14 godina!
379
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
Živjela je u ulici Fanfare.
Znate li kako to sada zovu?
380
00:24:25,125 --> 00:24:27,166
Ulica tišine!
381
00:24:27,250 --> 00:24:31,333
Ona je luda, ona je luda, ona je manijak.
Ima 500 tužbi u tijeku.
382
00:24:31,416 --> 00:24:33,750
Zašto mislite da nemamo
podzemna željeznica u Cluju? Hm?
383
00:24:34,666 --> 00:24:38,083
Točno. Jer je maltretirana
svi ti Nepalci,
384
00:24:38,166 --> 00:24:41,041
dok se svi nisu naljutili
i vratili se u svoju zemlju.
385
00:24:41,125 --> 00:24:43,875
Doina nas dijeli
i tako ona može pobijediti.
386
00:24:43,958 --> 00:24:45,375
To se događa.
387
00:24:45,458 --> 00:24:47,875
Dakle, moramo biti ujedinjeni.
388
00:24:47,958 --> 00:24:52,750
Sve što se kreće u našoj zgradi,
svjetlo, dizalo i brojilo
389
00:24:52,833 --> 00:24:57,541
je naš prijatelj samo nama
a svi su Doini neprijatelji.
390
00:24:57,625 --> 00:25:00,375
- Zajedno ujedinjeni.
- United.
391
00:25:00,458 --> 00:25:01,875
Dobro, ujedinimo se!
392
00:25:01,958 --> 00:25:03,291
pridružujem ti se.
393
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
hajde
394
00:25:07,916 --> 00:25:12,166
Došli smo do neizbježnog trenutka
kada moramo stvoriti WhatsApp grupu.
395
00:25:12,250 --> 00:25:14,291
- Mogu li dobiti vaš broj telefona?
- Naravno.
396
00:25:16,458 --> 00:25:17,750
Koji je tvoj Instagram?
397
00:25:30,416 --> 00:25:31,458
Jeste li spremni?
398
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
3, 2, 1, buka!
399
00:26:04,375 --> 00:26:05,708
Stop!
400
00:26:07,708 --> 00:26:08,750
Eno je!
401
00:26:11,458 --> 00:26:13,208
Zašto ti je trebalo toliko dugo da dođeš ovamo?
402
00:26:14,458 --> 00:26:16,000
Gdje je buka?
403
00:26:16,083 --> 00:26:20,208
Do prije dvije minute bila je katastrofa.
Zakasnio si.
404
00:26:20,291 --> 00:26:21,958
Kazna od 1000 leja za lažno prijavljivanje.
405
00:26:22,041 --> 00:26:24,708
Kako je lažno, gospodine?
Svi su vikali odjednom.
406
00:26:24,791 --> 00:26:27,250
Bušilica, vrišti! To je nemoguće!
407
00:26:28,041 --> 00:26:29,833
Kakva si ti policija?
408
00:26:29,916 --> 00:26:31,416
Stići ovamo za 100 godina!
409
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
- Zezaš me?
- Ugodan dan!
410
00:26:35,625 --> 00:26:37,750
Nemoj mi govoriti kakav dan da imam.
411
00:26:37,833 --> 00:26:40,125
Pričekajte i poslušajte na trenutak!
412
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
Vidi, vidi!
413
00:26:45,375 --> 00:26:47,916
Pričekaj malo, molim te!
414
00:26:49,916 --> 00:26:52,458
Zdravo! hej
415
00:27:33,625 --> 00:27:35,666
Jebi ti struju.
416
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
Niste platili račun?
417
00:27:38,375 --> 00:27:39,791
Gubi se odavde!
418
00:27:39,875 --> 00:27:42,416
Idi vidi što nije u redu s tim!
Vi ste upravitelj zgrade.
419
00:27:49,291 --> 00:27:52,041
Što radiš, dušo? Jeste li se izgubili?
420
00:27:56,708 --> 00:27:59,375
Dođi mami!
421
00:28:10,916 --> 00:28:12,250
Gotovo!
422
00:28:15,541 --> 00:28:16,916
Samo naprijed, gospođo Doina.
423
00:28:17,791 --> 00:28:19,541
Što biste željeli?
424
00:28:21,458 --> 00:28:24,166
Želim živjeti u skladu sa svojom obitelji.
425
00:28:24,250 --> 00:28:26,416
Koja obitelj?
426
00:28:26,500 --> 00:28:29,458
Vas. Ti si moja obitelj.
427
00:28:30,250 --> 00:28:32,208
Nije li sramota svađati se?
428
00:28:34,083 --> 00:28:36,750
Priznajem da sam pretjerao
s vremena na vrijeme.
429
00:28:36,833 --> 00:28:40,208
Predlažem da poštujemo
i razumjeti jedni druge.
430
00:28:40,291 --> 00:28:41,916
Krenimo od nule!
431
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Ja sam za mir.
432
00:28:43,083 --> 00:28:45,166
Ali krenimo od nule!
433
00:28:45,250 --> 00:28:46,333
Kakav mir?
434
00:28:47,541 --> 00:28:49,208
Odgovarao sam na vaše pozive 14 godina!
435
00:28:50,041 --> 00:28:52,791
Jesi li lud?
436
00:28:57,875 --> 00:29:00,583
Ona plače. Pogledaj je samo!
437
00:29:00,666 --> 00:29:03,000
Pogledaj je u oči,
i ona je ljudsko biće.
438
00:29:04,958 --> 00:29:06,083
žao nam je
439
00:29:06,166 --> 00:29:07,541
Ne mene.
440
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
kunem se Imali su širom otvoren prozor.
441
00:29:14,291 --> 00:29:16,458
Bang, bang, bang!
Bio ju je tako teško.
442
00:29:16,541 --> 00:29:20,166
Nisam znala što da radim.
Snimite ih, pustite glazbu...
443
00:29:21,541 --> 00:29:23,875
Vidio sam ih. Dakle, ovo se događa.
444
00:29:23,958 --> 00:29:27,833
Živimo u susjedstvu
koja se bavi stvaranjem beba.
445
00:29:28,458 --> 00:29:29,666
Sve je u redu.
446
00:29:29,750 --> 00:29:31,750
- Pa, ja ne želim djecu.
- Ne?
447
00:29:31,833 --> 00:29:33,083
Vrlo dobro.
448
00:29:33,625 --> 00:29:35,958
Ionako to nisam namjeravao učiniti za tebe.
449
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
Samo sam se šalio.
450
00:29:41,500 --> 00:29:42,875
gospođice Doina!
451
00:29:42,958 --> 00:29:46,000
Tako čistu energiju imate danas!
452
00:29:46,666 --> 00:29:48,208
Gdje se mogu promijeniti?
453
00:29:48,833 --> 00:29:50,041
Vrlo dobro, gospođo Doina.
454
00:29:50,125 --> 00:29:52,958
- Je li i meni u redu?
- Da, jako dobro.
455
00:29:54,958 --> 00:29:57,541
Udahni... Izdahni...
456
00:29:59,541 --> 00:30:00,916
štakor!
457
00:30:06,333 --> 00:30:07,625
Čekaj malo!
458
00:30:09,791 --> 00:30:10,875
Oh, ne!
459
00:30:10,958 --> 00:30:12,666
Pogledaj, vani je.
460
00:30:15,416 --> 00:30:16,875
Čekati! Čekati!
461
00:30:18,083 --> 00:30:19,750
Imate li štakore na satu joge?
462
00:30:26,291 --> 00:30:28,375
Što se ovdje događa?
463
00:30:28,458 --> 00:30:30,125
Što se događa?
464
00:30:30,208 --> 00:30:32,750
- Čistim, jer izgleda kao...
- Kao što?
465
00:30:33,708 --> 00:30:36,666
Kao cirkus, kao svinjac,
kao štala, kao šuma, kao što?
466
00:30:37,500 --> 00:30:38,666
Da.
467
00:30:38,750 --> 00:30:42,458
Ovo je moj "pećinski čovjek", znaš?
To je moja muška špilja.
468
00:30:42,541 --> 00:30:43,625
To je moja špilja.
469
00:30:43,708 --> 00:30:46,750
Ovdje ne čistimo,
ne usisavamo, ne brišemo čaše.
470
00:30:46,833 --> 00:30:48,458
Hajde, samo idi!
471
00:30:48,541 --> 00:30:50,916
- Izbacuješ me van?
- da Učini to!
472
00:31:01,666 --> 00:31:03,583
Došao sam ovamo udahnuti malo svježeg zraka.
473
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
Nije da nemam što raditi.
474
00:31:07,750 --> 00:31:09,875
Čuvati vas, učiniti da se osjećate...
475
00:31:10,541 --> 00:31:13,375
- Hajde, nemoj biti tužan!
- A ti me grdiš zbog toga...
476
00:31:15,708 --> 00:31:18,458
- Želiš izaći?
- Kad smo zadnji put izašli?
477
00:31:18,541 --> 00:31:21,583
- Sad ću te izvesti.
- Kad si me zadnji put dotaknuo?
478
00:31:21,666 --> 00:31:23,333
Ne počinji sada s tim!
479
00:31:23,416 --> 00:31:25,083
Kada smo zadnji put imali seks?
480
00:31:25,166 --> 00:31:28,583
- Zar ne želiš ići korak po korak?
- Želim ići korak po korak.
481
00:31:28,666 --> 00:31:31,291
- S kojim korakom želite započeti?
- Idemo prvo van.
482
00:31:31,375 --> 00:31:33,875
- Izlazimo, pa seks, pa...
- Kamo me vodiš?
483
00:31:34,833 --> 00:31:37,000
Leroy? Moram nabaviti vreću čavala.
484
00:31:37,083 --> 00:31:38,291
Zar te nije sram?
485
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Zatim slastičarnica.
486
00:31:39,750 --> 00:31:41,625
Sad si to sredio...
487
00:31:41,708 --> 00:31:44,625
- Hajde, voliš vrhnje.
- I ja volim Leroyeve, ali...
488
00:31:44,708 --> 00:31:46,791
- Na putu je.
- Pa, na putu je...
489
00:31:47,916 --> 00:31:49,208
Ti si bezobrazan.
490
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
Presvuci se i idemo!
491
00:31:52,500 --> 00:31:54,291
Promijeni se, čovječe!
492
00:31:54,375 --> 00:31:56,416
- U što?
- U nešto bolje.
493
00:31:56,500 --> 00:31:57,916
- Stvarno?
- Da!
494
00:31:58,000 --> 00:32:00,333
- Sad kad sam u mirovini?
- Samo šuti.
495
00:32:00,416 --> 00:32:02,166
Presvuci se i idemo!
496
00:32:06,541 --> 00:32:07,916
Seks...
497
00:32:12,000 --> 00:32:14,708
„Pažnja, učiteljica na drugom katu.
498
00:32:14,791 --> 00:32:20,375
Ne želimo čuti seksualne jauke,
čak i ako traje samo dvije minute.
499
00:32:20,458 --> 00:32:22,458
Hvala vam na razumijevanju."
500
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
- Zdravo, učiteljice!
- Zdravo!
501
00:32:39,875 --> 00:32:42,958
Ti si sranje.
502
00:32:43,541 --> 00:32:45,666
Zašto ste postavili ovaj plakat?
503
00:32:45,750 --> 00:32:49,000
Stavio si to tamo samo da me poniziš.
504
00:32:49,083 --> 00:32:51,125
Htio si me poniziti.
505
00:32:51,208 --> 00:32:54,750
Otkad si se uselio,
seksali smo se samo jednom, dvije minute.
506
00:32:54,833 --> 00:32:57,875
Zašto se tako ponašaš sa mnom?
Bio sam dobar prema tebi.
507
00:32:57,958 --> 00:32:59,375
Zašto?
508
00:33:01,291 --> 00:33:03,375
obećajem. mogu ti oprostiti...
509
00:33:04,708 --> 00:33:08,916
Preboljet ću to
ako večeras budeš strpljiv jedan sat.
510
00:33:09,000 --> 00:33:11,166
- Želiš raditi te gadne stvari?
- Ne.
511
00:33:11,250 --> 00:33:14,125
Večeras imamo goste
normalno razgovarati.
512
00:33:14,208 --> 00:33:17,291
- Želiš li biti gadan s gostima?
- Ne s gostima.
513
00:33:17,375 --> 00:33:20,958
Reći ću ti istinu.
Dolaze šefovi moje žene.
514
00:33:22,416 --> 00:33:23,708
Dolaze nam u posjet.
515
00:33:23,791 --> 00:33:26,666
Želimo pokazati da jesmo
normalna obitelj u normalnoj zgradi.
516
00:33:26,750 --> 00:33:29,916
Evo mirovne ponude od mene.
Stvarno želim da se slažemo.
517
00:33:30,000 --> 00:33:31,833
Molim.
518
00:33:32,416 --> 00:33:33,916
Hajde da se dogovorimo.
519
00:33:34,625 --> 00:33:38,000
Ako lijepo govoriš, nemam ništa protiv.
520
00:33:39,125 --> 00:33:42,208
- Savršeno. ugodna vam večer!
- Dobro veče!
521
00:33:46,250 --> 00:33:47,666
Ovdje sam s rušenjem.
522
00:33:47,750 --> 00:33:49,791
- Kakvo rušenje?
- Garaža.
523
00:33:49,875 --> 00:33:51,500
- Koja garaža?
- Ovaj.
524
00:33:52,166 --> 00:33:54,000
- Zašto?
- Naredbe gradonačelnika.
525
00:33:54,083 --> 00:33:56,333
Dobio je stotine pritužbi
od dame.
526
00:33:56,416 --> 00:33:59,000
Tužbe, prijetnje. To je kraj.
527
00:33:59,083 --> 00:34:01,041
- Koja gospođa?
- Ne znam.
528
00:34:01,125 --> 00:34:03,083
kamo ideš Hajdemo razgovarati.
529
00:34:03,916 --> 00:34:06,000
- Imam posla, gospodine.
- Posao?
530
00:34:06,083 --> 00:34:09,333
Radio sam u policiji dugi niz godina
i nikad ništa ne radimo.
531
00:34:12,791 --> 00:34:14,583
Imam najavu.
532
00:34:14,666 --> 00:34:17,208
Jako cijenim Mariju!
533
00:34:17,291 --> 00:34:21,541
Ona je diskretna, ona je odgovorna
i ne ulazi u sukobe.
534
00:34:22,333 --> 00:34:26,791
Odlučio sam te preporučiti
kao nacionalni menadžer prodaje.
535
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
Wow! Hvala ti puno!
536
00:34:28,916 --> 00:34:30,458
Vi to zaslužujete!
537
00:34:30,541 --> 00:34:32,416
Gdje je dovraga ta utakmica?
538
00:34:32,500 --> 00:34:36,041
Seksualni skandal u stambenoj zgradi.
Susjedi tvrde da više ne mogu...
539
00:34:36,125 --> 00:34:37,583
daj mi...
540
00:34:37,666 --> 00:34:40,083
Skačeš li na mene?
Da mi uzme daljinski iz ruke?
541
00:34:40,166 --> 00:34:41,875
- Pusti me da pustim igru.
- Gotovo!
542
00:34:42,833 --> 00:34:46,791
Profesor matematike je optužen za
imati prebučan seks.
543
00:34:48,875 --> 00:34:51,583
- Vi ste profesorica matematike.
- Ja?
544
00:34:52,625 --> 00:34:56,208
Nisam profesor matematike.
Nicușor je profesor matematike.
545
00:34:56,291 --> 00:34:59,083
Ne biste li radije gledali
film ili pustiti neku glazbu?
546
00:34:59,166 --> 00:35:00,958
- Ne.
- Hajde, zanimljivo je.
547
00:35:01,041 --> 00:35:03,375
... ako nemaju pristojnosti.
548
00:35:03,458 --> 00:35:06,875
Svake noći viču kao životinje,
imaju program gadnih stvari.
549
00:35:06,958 --> 00:35:09,500
Imamo djecu u zgradi.
Je li to uopće moguće?
550
00:35:11,833 --> 00:35:13,208
Znam tu ludu ženu!
551
00:35:13,291 --> 00:35:15,791
Bila je u našoj banci i napravila scenu.
552
00:35:21,458 --> 00:35:23,916
- Netko kuca na vrata.
- Naša vrata?
553
00:35:30,375 --> 00:35:33,708
Cijenim što me gledaš na TV-u,
ali molim te stišaj.
554
00:35:33,791 --> 00:35:36,166
Naravno, cijenili bismo to
ako nas ostaviš same.
555
00:35:36,250 --> 00:35:38,000
- Molim?
- Ne, hvala. Otići!
556
00:35:38,083 --> 00:35:40,458
- Usporimo i smirimo se.
- Smiri ženu.
557
00:35:40,541 --> 00:35:42,916
Što ste rekli? Vodite je odavde!
558
00:35:43,000 --> 00:35:45,916
Kad ne bi mogao vikati kao ti
svaku večer, to bi bilo super.
559
00:35:46,000 --> 00:35:49,500
- Mi nismo životinje na vrućini.
- Kako te nije sram, kravo prostačka?
560
00:35:49,583 --> 00:35:52,833
To je ona luda žena s TV-a.
561
00:35:53,666 --> 00:35:54,916
oprosti Dobra večer!
562
00:35:55,000 --> 00:35:57,458
Kako to misliš, dobra večer?
Opet si bezobrazan?
563
00:35:57,541 --> 00:35:59,916
- Izlazi van!
- Nastavi ljubiti dupe!
564
00:36:03,333 --> 00:36:05,416
- Jesi li poludio?
- Žao mi je.
565
00:36:05,500 --> 00:36:06,625
Jeste li bolesni?
566
00:36:06,708 --> 00:36:08,125
Andrej, hajde!
567
00:36:08,208 --> 00:36:10,333
Da sam na tvom mjestu, dobro bih je udario.
568
00:36:10,416 --> 00:36:14,250
Odlazimo sada. Vidjet ćemo se
opet, ali na drugim mjestima.
569
00:36:14,333 --> 00:36:16,500
Razgovarat ćemo o promociji
neki drugi put.
570
00:36:16,583 --> 00:36:19,000
Želim biti siguran
da donosim najbolju odluku.
571
00:36:19,083 --> 00:36:20,833
- Što je s utakmicom?
- Idemo!
572
00:36:52,291 --> 00:36:55,708
Dosta igranja! Jeste li idioti?
Moramo se baciti na posao.
573
00:36:55,791 --> 00:36:58,041
- Hoćeš da je ubijem?
- Da!
574
00:36:58,708 --> 00:37:00,000
ubit ću je.
575
00:37:00,083 --> 00:37:02,416
- Prestani se igrati s pištoljem!
- U redu je, nije stvarno.
576
00:37:02,500 --> 00:37:03,750
Neka igra.
577
00:37:03,833 --> 00:37:06,583
Fokusiraj se malo.
Znate li zašto je takva?
578
00:37:06,666 --> 00:37:08,125
- Kako?
- Samo tako.
579
00:37:08,208 --> 00:37:09,958
- Da je glupa?
- Vrlo glupo.
580
00:37:10,041 --> 00:37:11,333
Majka joj je glupa.
581
00:37:11,416 --> 00:37:12,458
Ne. Ona nije voljena.
582
00:37:12,541 --> 00:37:14,458
- U kom smislu?
- Ona nema seks.
583
00:37:14,541 --> 00:37:16,291
Seks.
584
00:37:16,375 --> 00:37:18,708
- Ja ću nominirati Popicăa.
- Što?
585
00:37:18,791 --> 00:37:21,333
- Jeste li vi glupi?
- Ma daj, ti si cool tip.
586
00:37:21,416 --> 00:37:23,625
Prestani! Ona nije moj tip.
587
00:37:23,708 --> 00:37:25,625
- Ti brkovi...
- Tvoja majka je moj tip.
588
00:37:25,708 --> 00:37:28,208
Ako vam se sviđa moja mama, probajte i Doinu.
589
00:37:29,208 --> 00:37:31,583
Ali ne mogu, imam samo
tvoja majka u mojim mislima.
590
00:37:31,666 --> 00:37:35,666
ona te voli,
uselila se u ovu zgradu zbog tebe.
591
00:37:35,750 --> 00:37:37,083
Jebi je!
592
00:37:37,166 --> 00:37:41,416
- Popică, ti si najmuževniji čovjek ovdje.
- Hvala, ali ona se ne može jebati.
593
00:37:41,500 --> 00:37:44,791
OK, razumijem. Nitko je ne zajebava.
594
00:37:44,875 --> 00:37:47,666
Ali ona je pokretna.
To znači da se može premjestiti.
595
00:37:47,750 --> 00:37:48,833
znam tipa...
596
00:37:50,625 --> 00:37:51,750
Ti si idiot!
597
00:37:51,833 --> 00:37:52,833
Je li napunjen?
598
00:37:54,250 --> 00:37:56,458
- Krvarim.
- Žao mi je.
599
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
Jesi li glup?
600
00:37:57,625 --> 00:37:59,875
Prešlo ti je preko glave.
601
00:38:03,541 --> 00:38:05,833
Nisam znao da je učitano, žao mi je.
602
00:38:06,583 --> 00:38:08,166
Mičimo li je ili ne?
603
00:38:08,250 --> 00:38:09,583
Imam ideju.
604
00:38:10,250 --> 00:38:13,166
Mislio sam da možda
mogli bismo nas dvoje izaći negdje.
605
00:38:13,250 --> 00:38:15,666
- Gdje me želiš odvesti?
- U Central Park.
606
00:38:16,291 --> 00:38:19,375
- U New Yorku?
- Ovdje u Cluju, dok ne dobijemo vizu.
607
00:38:21,583 --> 00:38:23,458
Pozdrav ljudi!
608
00:38:24,875 --> 00:38:27,791
- Kume, uzmi zmaja i vrati ga.
- Čuvaj se.
609
00:38:27,875 --> 00:38:28,916
Zdravo!
610
00:38:29,000 --> 00:38:30,041
Dobro došli, g. Ian!
611
00:38:30,875 --> 00:38:34,208
- Tina.
- Tina, dama koja donosi svjetlo.
612
00:38:34,291 --> 00:38:35,875
Zdravo, ja sam Haurențiu.
613
00:38:35,958 --> 00:38:38,083
- Andrej!
- Svaka ti čast.
614
00:38:38,166 --> 00:38:43,083
Moje sunčeve zrake! Brzo gore,
možda ima posla a mi se suzdržavamo.
615
00:38:43,166 --> 00:38:44,958
Dopustite da vam pokažemo.
616
00:38:45,958 --> 00:38:47,916
Doneta iz egipatskih piramida,
617
00:38:48,000 --> 00:38:50,250
ovaj namještaj je napravljen od ružinog drveta.
618
00:38:50,333 --> 00:38:52,750
Dugo sam to čekao,
ali vrijedilo je.
619
00:38:52,833 --> 00:38:54,916
Evo, ako uzmeš ovo,
620
00:38:55,000 --> 00:38:58,583
dobijete predsjednika Amerike
ili Rusija, ovisi.
621
00:38:59,833 --> 00:39:04,041
Ako se nešto dogodi i nestane
iz kuće, možete vidjeti ovdje.
622
00:39:04,125 --> 00:39:05,833
Tako da možemo vidjeti zašto je nestalo.
623
00:39:05,916 --> 00:39:07,833
- Lijep lijes.
- Je li to lijes?
624
00:39:07,916 --> 00:39:09,708
Pitao sam dizajnera o tome.
625
00:39:10,666 --> 00:39:13,833
Ako vam još mogu pokazati gore,
naših 18 spavaćih soba.
626
00:39:14,625 --> 00:39:16,291
Zar te nije sram?
627
00:39:16,958 --> 00:39:19,875
Ne, samo uljepšavam obilazak.
Već ste me zbunili.
628
00:39:19,958 --> 00:39:23,000
Sjednimo, molim te.
629
00:39:29,458 --> 00:39:32,666
Ali nemojte se tamo nagurati kao hrčci.
Ovdje ima mjesta.
630
00:39:32,750 --> 00:39:34,666
Ne za tebe, dobro si sjedio.
631
00:39:34,750 --> 00:39:36,375
Princeza.
632
00:39:36,458 --> 00:39:39,000
sjedi ovdje,
svjetlost obasjava tvoje lice.
633
00:39:40,125 --> 00:39:42,166
reci mi
634
00:39:42,250 --> 00:39:45,500
Imamo ludog susjeda
i želimo je natjerati da se iseli.
635
00:39:45,583 --> 00:39:49,083
Pusti je. Da je više nikad ne vidimo.
Neka nestane.
636
00:39:49,166 --> 00:39:51,375
Gotovo je.
To je učinjeno mnogo puta.
637
00:39:51,458 --> 00:39:52,625
Koliki je proračun?
638
00:39:52,708 --> 00:39:54,750
Stvar je u tome,
mi zapravo nemamo proračun.
639
00:39:54,833 --> 00:39:58,666
Nemam baš energije
da te više slušam.
640
00:39:58,750 --> 00:40:00,458
Čekati...
641
00:40:00,541 --> 00:40:02,833
Ne možete li nam dati posebnu cijenu?
642
00:40:02,916 --> 00:40:07,125
Za tebe i te rupice
Već sam se zaljubio u,
643
00:40:07,208 --> 00:40:08,833
5.000 eura.
644
00:40:08,916 --> 00:40:13,250
Dolazim s djecom, povest ću svoju
svekrva, naša rodbina, naše životinje,
645
00:40:13,333 --> 00:40:16,500
dižemo šator, ložimo vatru,
izlazi dim, radimo koreografiju.
646
00:40:16,583 --> 00:40:20,083
- Premjestit će sto na tisuću.
- To je 10 posto.
647
00:40:20,166 --> 00:40:22,541
To znači da ona definitivno odlazi,
mladiću.
648
00:40:22,625 --> 00:40:24,750
Manje nego sigurno,
sada on prekomjerno kompenzira.
649
00:40:24,833 --> 00:40:27,416
Hoćeš da to popravimo ili...?
650
00:40:28,333 --> 00:40:31,083
To je cijena.
To je to, 5000. On je umjetnik.
651
00:40:31,166 --> 00:40:33,083
Gospodin Ian zna.
652
00:40:33,166 --> 00:40:35,333
Hoćemo li uzeti
iz graditeljske prijestolnice?
653
00:40:35,416 --> 00:40:38,458
Nemamo novaca.
Mislio sam da ćeš izvući nešto iz toga.
654
00:40:38,541 --> 00:40:41,791
Bit ćeš slavan, bit ćeš na vijestima.
655
00:40:41,875 --> 00:40:45,500
Doina je luda. Kad se pomakne,
svi će znati, ona će biti na TV-u.
656
00:40:45,583 --> 00:40:48,750
Mladić s brkovima,
ne želiš završiti na vijestima.
657
00:40:48,833 --> 00:40:50,541
Malo poduka iz matematike za vašu djecu.
658
00:40:50,625 --> 00:40:52,833
Oni znaju dovoljno. Ne treba im više.
659
00:40:52,916 --> 00:40:55,708
Mogu djeci napraviti neke radijske melodije
za njihovu radio stanicu.
660
00:40:56,333 --> 00:40:58,041
Sada je u trendu.
661
00:40:58,125 --> 00:41:01,958
"Tucci i Stanley Tucci
prehladio se i ponašao se uglađeno."
662
00:41:02,041 --> 00:41:05,958
Ne sviđa mi se ova glazba.
Žao mi je, vaša ponuda mi ne odgovara.
663
00:41:06,750 --> 00:41:10,166
- Dobro, dečki, idemo!
- Čekaj malo, završimo ideju.
664
00:41:10,250 --> 00:41:13,333
Zašto ste tako uzrujani, gospođo?
Ponašaš se kao supruga.
665
00:41:13,416 --> 00:41:16,375
Dopustite mi još jednu ponudu, molim.
666
00:41:18,208 --> 00:41:21,833
Napravit ćemo nešto posebno, 100 eura.
667
00:41:21,916 --> 00:41:24,083
- Sada možemo razgovarati.
- To je više kao kraljevski dogovor.
668
00:41:24,166 --> 00:41:26,208
kava
669
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
kave...
670
00:41:27,416 --> 00:41:30,250
Svježa kava
koju je napravila "svježina" mog života.
671
00:41:31,625 --> 00:41:34,750
Molim te daj mi svoj broj telefona.
672
00:41:34,833 --> 00:41:36,458
Zar te nije sram?
673
00:41:36,541 --> 00:41:39,875
Trebam broj telefona
pa ti mogu poslati tečaj od 100 eura.
674
00:41:39,958 --> 00:41:42,708
Tečaj, poveznica,
WhatsApp za masterclass.
675
00:41:43,208 --> 00:41:44,250
Što?
676
00:41:44,333 --> 00:41:48,000
Jeste li to mislili za 100 eura
Ja bih vas zapravo došao educirati!
677
00:41:48,083 --> 00:41:49,541
Za 100 eura šaljem link,
678
00:41:49,625 --> 00:41:52,333
kliknite na njega
i pogledajte video masterclass.
679
00:41:52,833 --> 00:41:54,041
Unaprijed je snimljeno.
680
00:41:54,125 --> 00:41:58,000
Za 100 eura, uz registraciju,
Neću sići s konja... s kobilom.
681
00:42:02,166 --> 00:42:05,625
Bahtale! Hvala vam na posjeti
Haurențiuov kanal.
682
00:42:06,458 --> 00:42:08,541
Prvi masterclass je učinkovit,
683
00:42:08,625 --> 00:42:09,958
susjed se preselio...
684
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
Ovaj parni čistač radi tako dobro!
685
00:42:20,541 --> 00:42:22,166
Čisti li sve?
686
00:42:22,250 --> 00:42:23,875
Zašto je tako prljavo?
687
00:42:23,958 --> 00:42:26,375
Hej, prestani!
Obratite pozornost na tečaj!
688
00:42:29,458 --> 00:42:32,458
- Dakle, hoćemo li početi?
- Naravno, ali koji je model ovog isparivača?
689
00:42:33,291 --> 00:42:34,666
Ozbiljno, tko je glavni?
690
00:42:34,750 --> 00:42:36,500
kupit ću ga.
691
00:42:39,666 --> 00:42:41,041
Počnimo ispočetka.
692
00:42:45,583 --> 00:42:47,416
Fokusiraj se malo!
693
00:42:51,250 --> 00:42:53,375
Pazi na ekran!
694
00:42:55,416 --> 00:42:59,041
Korak broj 1.
Najučinkovitiji u 90% slučajeva.
695
00:42:59,125 --> 00:43:02,958
Jeftin je, učinkovit,
i lako dostupan.
696
00:43:04,458 --> 00:43:07,416
Biološki rat... fiziološki.
697
00:43:08,166 --> 00:43:09,750
Dakle, tko je glavni?
698
00:43:22,625 --> 00:43:25,208
- To je puno.
- Ovisno o tome koliko popijemo.
699
00:43:28,750 --> 00:43:30,791
Sotona je napustio pakao.
700
00:43:30,875 --> 00:43:33,125
Odbrojavanje je počelo,
imate 7,5 minuta.
701
00:43:33,208 --> 00:43:34,958
Roger, oružje napunjeno.
702
00:43:36,958 --> 00:43:41,083
- Dobro. Galati je na potezu.
- Kakav Galați? Samo idi i učini to!
703
00:43:41,166 --> 00:43:43,875
Galați, jer
tamo teče Dunav i...
704
00:43:43,958 --> 00:43:46,666
Jesi li lud? Samo idi!
705
00:43:46,750 --> 00:43:48,750
Htjela sam ti još nešto reći.
706
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
Volim te, ali volim i Tinu.
707
00:43:52,375 --> 00:43:54,291
Dobro, ali idi već jednom!
708
00:43:54,375 --> 00:43:56,333
Nemoj me gurati! Moj pištolj se prazni.
709
00:43:56,416 --> 00:43:58,000
Samo idi!
710
00:43:58,083 --> 00:44:00,000
Bože, kako nasilni ljudi!
711
00:44:09,541 --> 00:44:11,333
OK, tu sam.
712
00:44:12,958 --> 00:44:15,750
Hajde, radiš li to? Učinite to već jednom!
713
00:44:15,833 --> 00:44:18,125
Samo ne mogu sada.
714
00:44:22,500 --> 00:44:23,458
ja to ne mogu.
715
00:44:23,541 --> 00:44:24,791
Čekaj, pomoći ću ti.
716
00:44:26,583 --> 00:44:28,708
Uključite hladnu vodu!
717
00:44:28,791 --> 00:44:32,083
- Učini to već jednom!
- Uključite hladnu vodu.
718
00:44:32,166 --> 00:44:33,833
Shvaćam, pričekaj malo.
719
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Gotovo.
720
00:44:35,833 --> 00:44:37,916
Provjerite prstima.
721
00:44:39,500 --> 00:44:42,208
Provjerio sam. Oh, tako je hladno!
722
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
dobro...
723
00:44:44,208 --> 00:44:46,541
Razmislite o tome da ste dijete
i mokrenje u krevet.
724
00:44:49,833 --> 00:44:51,958
- Što radiš tamo?
- Trenutno ništa.
725
00:44:52,500 --> 00:44:54,833
- Ti, jesi li stvarno...
- Da, ako mi dopustiš.
726
00:44:54,916 --> 00:44:57,541
morala sam. Tko je rekao da to moraš biti ti?
727
00:44:57,625 --> 00:45:00,125
Pokret protiv Doine.
728
00:45:01,166 --> 00:45:04,083
- Makni se!
- Popio sam pet piva za ovo.
729
00:45:04,166 --> 00:45:05,833
Ne treba mi trening.
730
00:45:11,791 --> 00:45:13,208
Počinje.
731
00:45:13,291 --> 00:45:16,416
Dunav je počeo teći.
732
00:45:17,125 --> 00:45:20,416
Galați i Brăila.
Žuto upozorenje za oborine.
733
00:45:21,916 --> 00:45:24,000
Samo trenutak, da to potpišem.
734
00:45:29,458 --> 00:45:33,708
Hej, udario si u tražilo.
735
00:45:33,791 --> 00:45:35,625
Daj da i ja to probam.
736
00:45:39,541 --> 00:45:41,708
Učinio sam to do kraja.
737
00:45:41,791 --> 00:45:42,916
Bravo!
738
00:45:51,416 --> 00:45:53,041
To je definitivno bio on!
739
00:45:53,125 --> 00:45:55,000
Visok je kao zmaj.
740
00:45:55,083 --> 00:45:56,500
To je definitivno bio on!
741
00:45:59,708 --> 00:46:03,833
Gospođo, ovdje smo da prikupimo dokaze,
ne čistiti svoj prag, u redu?
742
00:46:03,916 --> 00:46:06,625
Hoće li ova buka trajati još dugo?
Pokušavam raditi.
743
00:46:06,708 --> 00:46:10,000
Ja sam umjetnik, trebam
mirno, tiho i uravnoteženo.
744
00:46:10,083 --> 00:46:12,416
U zatvoru ti je tamo mjesto.
745
00:46:12,500 --> 00:46:15,083
Jeste li vidjeli nešto sumnjivo?
746
00:46:15,166 --> 00:46:16,416
Vidio sam nešto sumnjivo.
747
00:46:16,500 --> 00:46:20,250
Ova gospođa, kad ulazi i izlazi
kroz vrata, ona je super sumnjičava.
748
00:46:20,333 --> 00:46:22,416
Ogorčenje! Ismijava te.
749
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
Ali što se dogodilo?
750
00:46:24,583 --> 00:46:28,541
Netko joj je urinirao na vrata,
a sad tražimo krivca.
751
00:46:28,625 --> 00:46:30,416
Samo da znate, vjerojatno je prijevara.
752
00:46:30,500 --> 00:46:33,708
Mislim da se tamo popiškila, na vlastitim vratima.
753
00:46:33,791 --> 00:46:35,916
Da, popiškio si se na vrata
754
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
a vi krivite nas, cijelu zgradu.
755
00:46:38,083 --> 00:46:40,333
Laboratorijski nalazi će biti za nekoliko dana
756
00:46:40,416 --> 00:46:42,958
i saznat ćemo tko je ovo učinio.
757
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Vrlo dobro. A kada ćete ih imati?
758
00:46:45,458 --> 00:46:46,833
Za dva-tri dana.
759
00:46:46,916 --> 00:46:48,166
jako dobro...
760
00:46:51,000 --> 00:46:55,916
Oprostite što pitam,
kada rezultati testa budu spremni,
761
00:46:56,625 --> 00:46:59,791
recimo ima nekoliko huligana
tko je piškio na ta vrata,
762
00:47:00,333 --> 00:47:03,458
izlaze li testovi
za svakoga ili posebno?
763
00:47:04,458 --> 00:47:05,708
- Bojiš li se?
- Da, jesam.
764
00:47:05,791 --> 00:47:07,916
Da sam na tvom mjestu, malo bih se popiškio.
765
00:47:08,000 --> 00:47:09,541
Što ako tamo pronađu tvoj DNK?
766
00:47:09,625 --> 00:47:11,333
Mogli biste završiti na žutoj listi.
767
00:47:11,416 --> 00:47:14,208
Ovisi kako to dobiju.
Ne potpis, nadam se.
768
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Jeste li se potpisali ili svoje pravo ime?
769
00:47:16,750 --> 00:47:18,541
Napisao sam IAN.
770
00:47:18,625 --> 00:47:20,041
Mislim da si napisao ION.
771
00:47:20,125 --> 00:47:22,083
Imamo li nekoga tko se zove Ion
u zgradi?
772
00:47:22,166 --> 00:47:24,375
- Ne, mislim kapalo je.
- Da.
773
00:47:24,458 --> 00:47:25,958
Pa, još uvijek je petica.
774
00:47:26,041 --> 00:47:28,125
Postoji li poticaj na mokrenje?
775
00:47:28,208 --> 00:47:31,958
Mislim, ako ga je netko natjerao da piški,
računa li se to kao poticanje na mokrenje?
776
00:47:32,041 --> 00:47:35,000
Čak se i ne poznajemo dobro.
Znaš li moje prezime?
777
00:47:35,083 --> 00:47:37,041
Ne znaš moje prezime.
778
00:47:37,125 --> 00:47:39,166
Ti čak ni ne znaš tko sam ja.
779
00:48:03,875 --> 00:48:07,791
TREBA MI ODMOR...
MOLIM VAS NEMOJTE ZA MNOM!
780
00:48:14,833 --> 00:48:17,541
Zato sam došao kod jedine osobe
tko me može razumjeti.
781
00:48:17,625 --> 00:48:19,375
Hej, o čemu to pričaš?
782
00:48:19,458 --> 00:48:21,708
Jesi li me poslušao?
Rekao sam ti da je Maria otišla.
783
00:48:21,791 --> 00:48:23,166
Ona će se vratiti.
784
00:48:24,625 --> 00:48:26,833
Kako možeš biti tako siguran?
785
00:48:27,750 --> 00:48:31,958
Vi ste učiteljica. ne piješ,
ne pušiš, ne tučeš je.
786
00:48:32,041 --> 00:48:34,583
Gdje drugdje može naći
neko tako glup kao ti?
787
00:48:34,666 --> 00:48:36,750
OK, hvala. Hvala puno!
788
00:48:36,833 --> 00:48:39,083
Budite stroži!
789
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
Pustio si se za njom
i vidi gdje si završio.
790
00:48:43,291 --> 00:48:47,333
- Možete li se malo pomoliti za mene?
- Pomolit ću se i ona će se vratiti kući.
791
00:48:48,333 --> 00:48:50,833
Ali možeš li je spriječiti da ponovno ode?
792
00:48:51,666 --> 00:48:56,083
- Dobro, bako, hvala ti na svemu.
- Kamo ideš? Sjedni tamo!
793
00:48:56,166 --> 00:48:58,541
- Zašto?
- Pa, skuhat ću ti ovu piletinu.
794
00:48:58,625 --> 00:49:01,333
- Koliko će trajati?
- Dva sata.
795
00:49:01,416 --> 00:49:03,916
Ostani tu, nemoj mi ići na živce!
796
00:49:05,541 --> 00:49:09,791
- Mogu li oprati suđe?
- Nema potrebe, već sam to napravio.
797
00:49:12,958 --> 00:49:15,666
- Hajdemo!
- Izbrojte sami!
798
00:49:15,750 --> 00:49:18,333
Nema veze, brojao si sedam puta.
799
00:49:18,416 --> 00:49:20,583
Sve je to naš novac. Budite oprezni!
800
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
Dobro ga ulažete.
801
00:49:22,458 --> 00:49:23,666
Samo trenutak.
802
00:49:23,750 --> 00:49:27,250
sta to radis Insta slika?
Stavljaš me na TV s tipom iz Porezne?
803
00:49:27,333 --> 00:49:28,916
Danas nije na dužnosti.
804
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
Idi, možda imaš posla.
805
00:49:31,541 --> 00:49:33,041
Možete li nam dati račun?
806
00:49:33,125 --> 00:49:35,000
Un récit? Très bon...
807
00:49:35,083 --> 00:49:37,083
Na francuskom, monsieur. Très bien.
808
00:49:37,166 --> 00:49:39,666
Riješiti? Ali nisam li to uvijek rješavao?
809
00:49:40,166 --> 00:49:42,541
Idi, možda imaš posla
i ja te držim ovdje.
810
00:49:42,625 --> 00:49:44,750
Natjerat ću je da se pomakne
pa je više ne možeš vidjeti.
811
00:49:47,083 --> 00:49:48,375
Bože moj!
812
00:49:51,583 --> 00:49:54,250
To je život u stambenoj zgradi
813
00:49:54,333 --> 00:49:57,166
Sa susjedom poput nje
Nema se gdje živjeti
814
00:49:57,250 --> 00:49:58,916
Nabavite kaznu, kaznit će nas
815
00:49:59,000 --> 00:50:01,291
Doina nas izluđuje...
816
00:50:03,416 --> 00:50:05,125
Od Liane, 800 leja.
817
00:50:05,208 --> 00:50:08,916
Za Doinu, Doinu, Doinu...
818
00:50:19,500 --> 00:50:24,000
Oh, oh, srce moje!
Policajci opet dolaze!
819
00:50:24,833 --> 00:50:27,208
Još jedna kazna za nas
820
00:50:27,291 --> 00:50:29,083
Jer nas je Doina prijavila
821
00:50:30,708 --> 00:50:34,708
Mislim da možemo staviti
jedan ili dva rotisserie ražnja ovdje.
822
00:50:34,791 --> 00:50:38,416
Bravo, zete,
mi smo velika obitelj.
823
00:50:38,500 --> 00:50:43,166
Ovdje ću objesiti udice
za slaninu, kobasice i šunku.
824
00:50:44,125 --> 00:50:48,041
Samo ćemo uzeti ova dva stana,
gospođa straga ne želi prodati.
825
00:50:48,125 --> 00:50:52,125
Srušit ćemo zid između njih,
mi pravimo otvoreni prostor, velik, cool, strašan,
826
00:50:52,208 --> 00:50:56,000
pusti konja unutra,
napravit ćemo to kako treba.
827
00:50:56,083 --> 00:51:00,125
Izvadit ćemo WC, napraviti stražnji dio
tamo lijepo i uredno neka teče.
828
00:51:00,208 --> 00:51:02,375
- Obložit ćemo ga šperpločom.
- Naravno.
829
00:51:02,958 --> 00:51:06,000
- Ne šperploča, nego mramor!
- Koristit ćemo mramor.
830
00:51:06,083 --> 00:51:09,000
- Jeste li tip za šperploču?
- Imaš pravo, ćaće!
831
00:51:09,083 --> 00:51:10,583
To je plinska cijev.
832
00:51:10,666 --> 00:51:12,333
Dobar vam dan, gospođo!
833
00:51:12,416 --> 00:51:15,500
Napravi put,
predsjednica se vraća.
834
00:51:15,583 --> 00:51:16,625
Što se događa?
835
00:51:16,708 --> 00:51:21,166
Mi smo vaši susjedi, lijepi novi
obitelji, koje su tek doselile ovamo.
836
00:51:21,250 --> 00:51:23,166
Ispričavamo se zbog neugodnosti,
bit ćemo brzi.
837
00:51:23,250 --> 00:51:27,166
Iznesite šator iz dvorišta i obrišite ga
što staviš na kvaku.
838
00:51:31,958 --> 00:51:34,125
Pozdrav, gospođo Doina!
839
00:51:34,208 --> 00:51:37,583
Vrijeme je za šetnju i jahanje.
840
00:51:38,750 --> 00:51:43,000
Onda ćemo staviti konja
u dnevnu sobu jer puše.
841
00:51:44,291 --> 00:51:46,333
Oh, prekrasno proljeće...
842
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
Bio je to joga studio.
843
00:51:48,500 --> 00:51:50,791
Najbolji studio. Pitajte sve.
844
00:51:50,875 --> 00:51:53,541
- Zašto ste ga zatvorili?
- Nisam više imao vremena za to.
845
00:51:53,625 --> 00:51:55,291
Ali išlo je jako dobro.
846
00:51:55,375 --> 00:51:58,125
- Što je s tvojim susjedima?
- Naši susjedi?
847
00:51:58,208 --> 00:52:00,625
Bok! Kako je mali? Bog blagoslovio!
848
00:52:00,708 --> 00:52:04,125
Ovdje smo kao obitelj.
Svi su ujedinjeni.
849
00:52:04,208 --> 00:52:08,333
Radimo stvari zajedno.
Jedemo... roštiljamo... spavamo.
850
00:52:08,416 --> 00:52:09,500
Hvala!
851
00:52:09,583 --> 00:52:11,250
Pogledajte taj prekrasan pogled!
852
00:52:11,333 --> 00:52:12,541
preselio bih se ovamo.
853
00:52:12,625 --> 00:52:14,125
Zdravo!
854
00:52:14,208 --> 00:52:17,750
Moj najvjerniji kupac.
I najnapredniji.
855
00:52:17,833 --> 00:52:19,875
Dobar dan, gospođo Doina!
856
00:52:19,958 --> 00:52:23,000
Gospođo Doina, možda ćemo vas zadržati
od svog rada.
857
00:52:23,083 --> 00:52:24,833
Želite li ovdje nešto otvoriti?
858
00:52:24,916 --> 00:52:26,916
Da, kozmetički salon.
859
00:52:27,000 --> 00:52:30,291
Trebao bi znati
bilo je problema sa štakorima.
860
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
Mislim da to ne želiš.
861
00:52:31,875 --> 00:52:35,208
Nemojte pretjerivati, gospođo Doina,
znaš da nije baš bilo tako.
862
00:52:35,291 --> 00:52:37,500
Bio je to samo mali,
as small as a puppy.
863
00:52:37,583 --> 00:52:39,083
Bože moj!
864
00:52:39,166 --> 00:52:40,750
Please leave.
865
00:52:40,833 --> 00:52:45,291
Ima problema sa susjedima.
Skandali, policija dolazi noću.
866
00:52:45,375 --> 00:52:48,291
Ne obraćaj pažnju na nju,
susjedi su svi dobro.
867
00:52:48,375 --> 00:52:51,500
Gospođa ima nekih problema,
ona zove policiju bez razloga.
868
00:52:51,583 --> 00:52:53,666
To je za provođenje zakona.
869
00:52:53,750 --> 00:52:55,375
Mrs. Doina, calm down.
870
00:52:55,458 --> 00:52:57,833
Hvala! We'll think about it
and call you back.
871
00:52:57,916 --> 00:53:00,125
Kažem da ni ne pomišljaš na to.
872
00:53:00,208 --> 00:53:03,458
- She's exaggerating...
- Wait a minute, please.
873
00:53:05,041 --> 00:53:08,125
You bitch! znate
koliko sam uložio u ovaj salon,
874
00:53:08,208 --> 00:53:11,000
koliko sam se trudio
i koliko sam novaca stavio?
875
00:53:11,083 --> 00:53:13,500
Radila si ispod posteljine!
876
00:53:13,583 --> 00:53:15,000
Kučko jedna!
877
00:53:19,416 --> 00:53:21,375
Oh, tako ju je uhvatila!
878
00:53:24,208 --> 00:53:26,625
Udari je jako, Tina! Udari tu kučku!
879
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
Pomoć!
880
00:53:30,500 --> 00:53:32,958
Čekaj, nemoj žuriti! Analizirajmo ovo.
881
00:53:36,750 --> 00:53:39,041
Trebao bi znati da je Doina započela.
882
00:53:39,125 --> 00:53:41,375
Sada se Tina osvećuje.
883
00:53:42,875 --> 00:53:44,916
- Uhiti Tina!
- Ne!
884
00:53:45,000 --> 00:53:47,291
Sada je tuče.
885
00:53:47,375 --> 00:53:50,791
Ona je započela, nisam ja kriv.
886
00:53:50,875 --> 00:53:54,250
Ona je luda. Udarila me,
bacio me ovdje dolje na travu.
887
00:53:54,333 --> 00:53:56,500
- Hvala, Ian!
- Oprosti, Tina.
888
00:54:03,000 --> 00:54:05,875
Pozdravljam ljupku
i zdrava dama!
889
00:54:05,958 --> 00:54:09,375
Ako je potrebno,
dat ćemo ti granitni kamen.
890
00:54:09,458 --> 00:54:11,041
OVDJE LEŽI DOINA MOLDOVAN
891
00:54:11,125 --> 00:54:12,416
Ovo je za cijeli život.
892
00:54:12,500 --> 00:54:15,500
- 2025. godina, gospođo?
- To je jedini koji smo pronašli.
893
00:54:15,583 --> 00:54:19,458
Ali možemo dogovoriti datum,
mjesec i dan po vašem izboru.
894
00:54:21,625 --> 00:54:22,875
Nasmiješite se, gospođo.
895
00:54:23,708 --> 00:54:25,541
Izvadite ih!
896
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Nosila sam ih samo dva puta.
897
00:54:28,250 --> 00:54:30,583
Ako se, ne daj Bože, spotaknete o nešto
898
00:54:30,666 --> 00:54:33,458
i zubi ti lete iz usta,
imamo zamjene.
899
00:54:33,541 --> 00:54:36,416
Tako lijepa boja,
boja duše.
900
00:54:38,208 --> 00:54:39,250
Kao kobili zubi.
901
00:54:39,333 --> 00:54:42,500
Gubi se odavde!
902
00:54:42,583 --> 00:54:43,583
Odbijanje!
903
00:54:43,666 --> 00:54:45,916
Čak ni moja svekrva
odbio me tako.
904
00:54:47,625 --> 00:54:50,000
Gospođo... želite li nož?
905
00:54:50,083 --> 00:54:52,625
Ne boj se, neću te ubosti.
906
00:54:52,708 --> 00:54:54,625
Zabodeš nož u svoje meso.
907
00:54:54,708 --> 00:54:58,583
Nudimo kuhinjske noževe,
tako da možete kuhati kao majstor kuhar.
908
00:54:58,666 --> 00:55:00,250
ne idi!
909
00:55:00,333 --> 00:55:03,708
- Je li 150 leja u redu?
- Neka bude 100 leja za predsjednika.
910
00:55:04,250 --> 00:55:05,666
Izlazi odmah!
911
00:55:05,750 --> 00:55:09,000
Kako mogu staviti hranu na stol
za moju djecu?
912
00:55:09,083 --> 00:55:12,000
Lijep nehrđajući čelik, gospođo.
913
00:55:12,083 --> 00:55:14,000
To je srebro, a ne nehrđajući čelik.
914
00:55:14,083 --> 00:55:16,791
Oštrica je napravljena od njemačkog pancera...
915
00:55:16,875 --> 00:55:19,083
Tako lijep set!
916
00:55:20,041 --> 00:55:21,916
- Izlazi van!
- Dobro, odlazimo.
917
00:55:22,000 --> 00:55:24,208
srce me boli,
zašto to radiš?
918
00:55:24,291 --> 00:55:26,291
Želite li ubiti svoje susjede?
919
00:55:26,375 --> 00:55:29,250
U redu, govorimo o granicama,
moj omiljeni predmet.
920
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
Ograničenja su vrlo nezgodna, objasnit ću zašto.
921
00:55:31,791 --> 00:55:34,083
Neka nam bude granica...
922
00:55:36,416 --> 00:55:39,333
Oprostite, tu je jedna dama
čeka te.
923
00:55:39,416 --> 00:55:41,458
- Dama?
- da
924
00:55:45,916 --> 00:55:49,583
Zašto si je pustio unutra? Što ako
ona je luda osoba koja ubija ljude?
925
00:55:50,125 --> 00:55:52,625
- Ona je fina dama.
- Namjestit ću ti, možda je slobodna.
926
00:55:52,708 --> 00:55:53,833
Je li to u redu?
927
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Bila je ovdje.
928
00:55:58,708 --> 00:56:02,250
Molim te, idi je potražiti
i izvući je iz škole.
929
00:56:02,333 --> 00:56:05,791
Zar to nije normalna stvar?
Molim te, idi i traži je!
930
00:56:06,458 --> 00:56:07,500
To je ona.
931
00:56:07,583 --> 00:56:10,166
Gospođice, molim vas napustite prostorije.
932
00:56:10,250 --> 00:56:11,833
U redu je, hvala.
933
00:56:12,333 --> 00:56:14,041
Izbacuješ me iz škole?
934
00:56:14,750 --> 00:56:16,333
Jesam li i ovdje napravio buku?
935
00:56:16,416 --> 00:56:18,000
Ne, ti si...
936
00:56:18,583 --> 00:56:20,916
Zamijenio sam te s nekim drugim.
937
00:56:21,000 --> 00:56:23,125
Dolazi li mnogo žena
i tražiti ga u školi?
938
00:56:23,208 --> 00:56:26,333
Ne znam, gospođice, neću se miješati.
939
00:56:27,666 --> 00:56:29,083
Kako ste?
940
00:56:29,166 --> 00:56:32,041
Zar stvarno ne dajete nikakav znak?
941
00:56:32,125 --> 00:56:35,250
Da, ali rekao si mi da to ne radim.
Napisao si to na poruci.
942
00:56:35,333 --> 00:56:37,625
Ja bih da je bilo po mom.
943
00:56:37,708 --> 00:56:39,875
Jesi li to razumio
iz onoga što sam napisao?
944
00:56:39,958 --> 00:56:43,250
Da, ako piše da to ne radim, nisam.
945
00:56:44,583 --> 00:56:46,291
To je nevjerojatno.
946
00:56:47,333 --> 00:56:50,208
Čekaj, Maria, mogu naučiti. Nisam glupa.
947
00:56:50,875 --> 00:56:53,000
- Pusti me na miru.
- Čekaj, shvaćam.
948
00:56:53,083 --> 00:56:56,166
"Ostavi me na miru" u smislu da
Neću te ostaviti samog. shvaćam.
949
00:56:56,250 --> 00:56:57,916
ja učim. Strpite se sa mnom.
950
00:56:59,333 --> 00:57:01,666
Žao mi je što te nisam nazvao.
951
00:57:01,750 --> 00:57:03,833
Ja sam kriva.
Znaš li zašto te nisam nazvao?
952
00:57:03,916 --> 00:57:06,250
Imamo problem s Doinom.
Želimo je se riješiti.
953
00:57:06,333 --> 00:57:08,541
Onda možemo biti zajedno
kao normalna obitelj.
954
00:57:08,625 --> 00:57:11,083
Znači ona je glavna žena u tvom životu?
955
00:57:11,166 --> 00:57:14,166
Da, ona je.
Ne, ona je luda žena.
956
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
Zar ne razumiješ to
ona je totalno luda?
957
00:57:16,750 --> 00:57:19,375
Trebam li biti ljubomoran?
Pričaš samo o njoj.
958
00:57:19,458 --> 00:57:20,958
Saslušaj me na trenutak.
959
00:57:21,041 --> 00:57:23,875
Idemo nekamo
i razgovarati, samo nas dvoje.
960
00:57:23,958 --> 00:57:26,333
Nađimo rješenje.
Bi li to volio?
961
00:57:26,916 --> 00:57:28,916
Razmislit ću o tome i javit ću ti.
962
00:57:29,458 --> 00:57:32,541
Pa da čekam tvoj znak ili ne?
963
00:57:32,625 --> 00:57:34,875
Ne znam više.
964
00:57:36,833 --> 00:57:37,875
Zbogom, Andrej.
965
00:57:40,083 --> 00:57:42,291
I to ima skriveno značenje.
966
00:57:42,375 --> 00:57:45,208
još ne shvaćam,
ali shvatit ću to na kraju.
967
00:57:45,833 --> 00:57:48,000
Samo da znaš, nisam budala.
968
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
Dobar vam dan.
969
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Mogu li završiti i onda ti uđi?
970
00:57:57,500 --> 00:57:59,125
Policija je već na stepenicama.
971
00:57:59,208 --> 00:58:01,708
Čekat će te,
a ti ćeš me čekati.
972
00:58:01,791 --> 00:58:04,166
kamo ideš
a da se ne obrišeš?
973
00:58:04,250 --> 00:58:06,666
Tjeraš li me da se perem
opet tvoje prljavo donje rublje?
974
00:58:06,750 --> 00:58:10,250
Zar nemate kore drveta?
Ili brusni papir...?
975
00:58:10,333 --> 00:58:13,208
Idi donesi svilu,
jer sam osjetljiva na izlasku.
976
00:58:13,291 --> 00:58:15,041
Izlazi za sekundu!
977
00:58:15,125 --> 00:58:17,041
Jesam, ali prvo moram izaći.
978
00:58:17,125 --> 00:58:18,625
hajde
979
00:58:19,708 --> 00:58:21,833
General... Zamjenik...
980
00:58:21,916 --> 00:58:23,000
Što radiš ovdje?
981
00:58:23,083 --> 00:58:26,166
Ne mogu unutra kao vi Rumunji.
982
00:58:26,250 --> 00:58:28,000
Gdje jedu, tu i kake.
983
00:58:28,083 --> 00:58:30,625
Jedem unutra, a onda idem van kakiti.
984
00:58:30,708 --> 00:58:31,875
To je higijena.
985
00:58:31,958 --> 00:58:34,166
Molim te idi odatle.
986
00:58:34,250 --> 00:58:37,000
Idem, ali imao sam hepatitis
s tuberkulozom.
987
00:58:37,083 --> 00:58:39,375
Ja to zovem hiperkuloza.
Ako se ugasi, ja odlazim.
988
00:58:39,458 --> 00:58:43,916
Molim vas, stavite masku, jer Černobil
je kao parfimerija u usporedbi s ovim.
989
00:58:45,291 --> 00:58:47,083
Gospođo, prijestolje moje...
990
00:58:49,833 --> 00:58:52,583
...lijekovi...
traži ih i ne možeš ih naći...
991
00:58:52,666 --> 00:58:56,541
Oprostite, mislim da ne svi
treba čuti o čemu pričaš.
992
00:58:56,625 --> 00:58:57,833
Vrlo je važno...
993
00:58:58,625 --> 00:59:01,208
Ljudi su umorni.
Ne žele te slušati.
994
00:59:01,291 --> 00:59:03,958
Razumijem, ali postoje problemi s poslom...
995
00:59:05,458 --> 00:59:08,500
- Onda na posao!
- Doći ću tamo i srediti stvari.
996
00:59:09,208 --> 00:59:12,208
Zdravo! Želim podnijeti policijsku prijavu.
997
01:00:14,083 --> 01:00:17,333
- Nisam ti dao nikakav znak.
- Nisi mi dao nikakav znak.
998
01:00:17,416 --> 01:00:20,958
Dolaziš li mi ovako?
Ne mislite li da možda...
999
01:00:37,166 --> 01:00:39,416
- Reci to još jednom.
- Dakle, to je kao kravata.
1000
01:00:39,500 --> 01:00:42,833
Sada je obrnuto.
Tvoje ruke.
1001
01:00:42,916 --> 01:00:45,666
To je to.
Sada iza drveta, zec...
1002
01:00:45,750 --> 01:00:47,625
Kao da imaš drvene ruke.
1003
01:00:49,541 --> 01:00:53,916
Šefe, smicalici je kraj.
1004
01:00:54,000 --> 01:00:55,541
Savršen!
1005
01:00:55,625 --> 01:00:57,250
Kada se seli?
1006
01:01:00,416 --> 01:01:03,750
Iseli se. I iseliš se.
1007
01:01:03,833 --> 01:01:06,208
I cijeli blok se iseli
a dama ostaje ovdje,
1008
01:01:06,291 --> 01:01:08,083
jer se s damom ne možeš petljati.
1009
01:01:08,166 --> 01:01:11,000
Sinoć sam otišao kući,
otišao u dnevnu sobu
1010
01:01:11,083 --> 01:01:13,875
i u dnevnoj sobi,
naš konj je bio mrtav.
1011
01:01:16,291 --> 01:01:21,083
Mrtav! Konj je bio mrtav
u dnevnoj sobi!
1012
01:01:22,041 --> 01:01:24,083
Žao nam je, Bog da mu dušu prosti!
1013
01:01:24,166 --> 01:01:26,416
Ali ne znam
kakve to ima veze s doinom...
1014
01:01:26,500 --> 01:01:29,208
To je prokletstvo od Boga.
1015
01:01:29,291 --> 01:01:32,250
Gledala je to s mržnjom.
1016
01:01:32,333 --> 01:01:34,708
Vidio sam Sotonu
koja nije izgledala onako kako je izgledala.
1017
01:01:34,791 --> 01:01:36,500
Konj se otrovao njezinim pogledom.
1018
01:01:36,583 --> 01:01:39,916
To baš i nije točno.
Konji ne umiru kad Doina to želi.
1019
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Možda je konj nešto pojeo...
1020
01:01:43,083 --> 01:01:45,208
Nema šanse, nismo ga hranili...
1021
01:01:45,291 --> 01:01:47,541
Možda je zato umrlo.
1022
01:01:48,291 --> 01:01:49,875
Gospodine... i gospodine...
1023
01:01:49,958 --> 01:01:52,208
Gotovo je. Vodim svoje ljude,
mi odlazimo.
1024
01:01:52,291 --> 01:01:53,583
Zbogom.
1025
01:01:53,666 --> 01:01:55,708
- Uzeo si i novac...
- Ali moj konj je mrtav.
1026
01:01:55,791 --> 01:01:58,416
Konj je bio 35.000.
1027
01:02:06,500 --> 01:02:09,041
Znao sam da se ne mogu osloniti na vas.
1028
01:02:09,125 --> 01:02:11,791
Zato su ti strpali brata u zatvor.
1029
01:02:21,541 --> 01:02:23,875
Neka mu Bog oprosti.
1030
01:02:24,916 --> 01:02:27,625
- Mrtav...?
- Loše sjeme će trajati zauvijek.
1031
01:02:28,791 --> 01:02:30,458
- Tko je umro?
- Mișu.
1032
01:02:31,375 --> 01:02:33,375
- Koji Mișu?
- S kojim sam piškio.
1033
01:02:33,458 --> 01:02:35,875
- Hej, čovjek je umro.
- Što sam rekao?
1034
01:02:35,958 --> 01:02:39,166
Bog nam daje ono što zaslužujemo.
To je bio prvi.
1035
01:02:39,250 --> 01:02:41,375
Prvi? kako to misliš
1036
01:02:41,458 --> 01:02:43,750
- Kako to misliš, prvi?
- Pogledala me.
1037
01:02:43,833 --> 01:02:46,250
- Kako je umro?
- Imao je srčani udar.
1038
01:02:46,333 --> 01:02:48,708
On je samo klinac, ima 20 godina.
Srčani udar?
1039
01:02:48,791 --> 01:02:51,750
I htio si da je pojebem?
Bio bih mrtav, kao Mișu.
1040
01:02:51,833 --> 01:02:53,791
- S... kim...
- Ne, ne, ne!
1041
01:02:53,875 --> 01:02:55,625
...popiškio sam se.
1042
01:03:11,541 --> 01:03:13,916
Andrej, u redu je, imao si noćnu moru.
1043
01:03:15,208 --> 01:03:18,083
- Ššš!
- Zašto? Doina nas ne čuje.
1044
01:03:20,000 --> 01:03:22,333
U redu. Sada natrag na spavanje.
1045
01:03:25,833 --> 01:03:29,333
- Što to radiš, bako?
- Spavam, što još u ovo doba?
1046
01:03:30,250 --> 01:03:32,791
- Trebam tvoju pomoć, ozbiljno je.
- Što se dogodilo?
1047
01:03:32,875 --> 01:03:34,875
Aktiviramo nuklearni reaktor.
1048
01:04:00,875 --> 01:04:04,166
Mora da si zgriješio,
zato se i doselila ovamo.
1049
01:04:04,250 --> 01:04:07,000
- Što radiš?
- Ja sam DJ.
1050
01:04:07,083 --> 01:04:09,833
- Što tvoja majka radi?
- Moja majka je tužiteljica.
1051
01:04:09,916 --> 01:04:14,166
Odatle ste to dobili,
jer je to dio obitelji.
1052
01:04:14,708 --> 01:04:16,708
- Dakle, kriva ti je majka!
- Prestani!
1053
01:04:16,791 --> 01:04:18,875
I gospođa. Jeste li rastavljeni?
1054
01:04:19,708 --> 01:04:21,916
Da, jesam. Ali kako ste znali?
1055
01:04:22,000 --> 01:04:25,291
Vidim ti to u očima!
1056
01:04:25,375 --> 01:04:27,500
- A što ti radiš?
- Imam studio za jogu.
1057
01:04:27,583 --> 01:04:30,375
Bože dragi! To je Sotonin posao.
1058
01:04:30,458 --> 01:04:32,458
A ti, nećače?
1059
01:04:32,541 --> 01:04:33,791
Nikoga nisam povrijedio.
1060
01:04:33,875 --> 01:04:38,250
Kad prisiljavate djecu da rade
dodatno učiti s tobom, zar to nije grijeh?
1061
01:04:39,083 --> 01:04:40,041
Točno!
1062
01:04:40,125 --> 01:04:42,791
Ne prisiljavam ih.
Dolaze kod mene da se bolje pripremim.
1063
01:04:42,875 --> 01:04:44,958
Tako da im možete uzeti novac.
1064
01:04:46,916 --> 01:04:48,791
- Hej, Baldy, što si ti?
- Policajac.
1065
01:04:48,875 --> 01:04:50,500
Svo moje poštovanje.
1066
01:04:50,583 --> 01:04:55,375
"U Jordanu, krsteći te, Gospodine..."
1067
01:05:00,875 --> 01:05:02,041
Gospodine, smiluj se!
1068
01:05:02,125 --> 01:05:05,166
Jeste li vidjeli
kako je vrag vrištao u njoj?
1069
01:05:19,708 --> 01:05:21,500
Žao mi je, Popică.
1070
01:05:23,083 --> 01:05:24,833
Osvetit ćemo joj se, u redu?
1071
01:05:24,916 --> 01:05:26,000
Hvala.
1072
01:05:26,083 --> 01:05:29,250
Moja sućut.
Bila je to dobra garaža. Šteta.
1073
01:05:37,291 --> 01:05:40,083
Hajde, Andrej, život ide dalje.
1074
01:05:40,958 --> 01:05:42,916
I dobit će ono što zaslužuje.
1075
01:05:46,208 --> 01:05:49,541
Muka mi je od tebe i tvoje obitelji!
Tvoja me sestra zove da se pokaže
1076
01:05:49,625 --> 01:05:51,791
o novim stvarima
završila je sa svojom kućom.
1077
01:05:51,875 --> 01:05:56,041
Trebam li joj reći da sam stavio sav naš novac
u garažu koju su srušili?
1078
01:05:59,458 --> 01:06:01,666
Što radiš tamo?
1079
01:06:02,875 --> 01:06:05,416
Samo sam ih posložio tamo.
1080
01:06:09,625 --> 01:06:10,750
Što tražite?
1081
01:06:12,000 --> 01:06:13,541
gdje je
1082
01:06:19,083 --> 01:06:20,416
Što tražite?
1083
01:06:23,041 --> 01:06:24,583
Bože moj!
1084
01:06:24,666 --> 01:06:26,250
Makni mi se s puta!
1085
01:06:42,958 --> 01:06:45,166
Za garažu! I za tvoju majku.
1086
01:06:53,958 --> 01:06:55,875
Napravit ću ti nešto za jelo.
1087
01:06:55,958 --> 01:07:00,041
Napravite šnicle.
Ali udarite ih što jače možete.
1088
01:07:29,250 --> 01:07:30,708
jesi dobro
1089
01:07:30,791 --> 01:07:32,333
- Imam molbu.
- Molim te, reci mi
1090
01:07:32,416 --> 01:07:34,583
Možeš li mi prestati trljati leđa?
1091
01:07:35,458 --> 01:07:38,291
Želiš li otići u spavaću sobu?
Jesi li... napaljen?
1092
01:07:38,958 --> 01:07:40,333
Ako pomaže, mogu učiniti sve.
1093
01:07:40,958 --> 01:07:42,791
Učitelj je došao k sebi.
1094
01:07:43,625 --> 01:07:45,916
To je Popică, sad sam se navikao.
1095
01:07:48,291 --> 01:07:52,625
Za domovinu, za slobodu.
I za drugi krug.
1096
01:08:12,291 --> 01:08:15,291
Gicu! Gicu...
1097
01:08:18,625 --> 01:08:19,916
Što ima, čovječe?
1098
01:08:21,250 --> 01:08:25,958
Ako se osjećate tužno, samo to pomislite
Popică se riješio i Doine i Marcela
1099
01:08:26,583 --> 01:08:28,583
i 283 leja
trebao mi je vratiti.
1100
01:08:28,666 --> 01:08:30,916
Kako to mogu tražiti od jadne žene?
1101
01:08:32,666 --> 01:08:35,500
Minimalne šanse. Imao je strašan moždani udar.
1102
01:08:35,583 --> 01:08:37,083
Što?
1103
01:08:37,708 --> 01:08:40,875
CVA. Zarazno i vrlo agresivno...
susjeda.
1104
01:08:40,958 --> 01:08:44,083
- To je drugi.
- Zbog tebe. ubit ću te!
1105
01:08:44,875 --> 01:08:47,791
Imate zabranu prilaska,
Drži se 50 metara od mene.
1106
01:08:47,875 --> 01:08:49,500
Želim jednu za 100!
1107
01:08:49,583 --> 01:08:51,000
Idemo!
1108
01:08:51,083 --> 01:08:53,250
Ponekad mi dođe da je zadavim.
1109
01:09:05,625 --> 01:09:08,708
Jeste li pronašli svog čovjeka?
1110
01:09:09,583 --> 01:09:10,791
Ne još.
1111
01:09:10,875 --> 01:09:13,458
sta cekas Uzmi ga!
1112
01:09:13,541 --> 01:09:14,500
Pravo!
1113
01:09:14,583 --> 01:09:18,333
- Taj je mršav.
- Kako sam mršava?
1114
01:09:18,416 --> 01:09:21,208
Pod stresom smo
s ovim ludim susjedom.
1115
01:09:21,291 --> 01:09:24,625
Došli smo vas pitati koliko to traje
da njezina molitva ima učinka.
1116
01:09:24,708 --> 01:09:27,666
Ili koje je vrijeme isporuke?
Koliko će vremena trebati da dobijete odgovor?
1117
01:09:27,750 --> 01:09:30,708
Mislite li da je Bog trgovina odjećom?
1118
01:09:30,791 --> 01:09:33,375
Bako, kako znamo?
Koliko čekamo?
1119
01:09:33,875 --> 01:09:36,708
- Kad sam te posjetio?
- Prošli petak.
1120
01:09:36,791 --> 01:09:39,041
Oh, samo budi strpljiv!
1121
01:09:39,125 --> 01:09:41,708
Za Boga morate čekati u redu.
1122
01:09:41,791 --> 01:09:44,375
Ne može li se nešto učiniti
hitno?
1123
01:09:44,916 --> 01:09:48,208
- Hitno batinanje, da.
- Bože oprosti mi!
1124
01:09:49,250 --> 01:09:51,708
Nakon Mișua i Popicăa,
jasno je da smo mi sljedeći.
1125
01:09:51,791 --> 01:09:53,208
Bože sačuvaj!
1126
01:09:53,291 --> 01:09:55,791
Mislim da nakon Mișua i Popicăa,
teoretski,
1127
01:09:55,875 --> 01:09:59,791
matematički bi to bilo Ian, Tina,
upravitelj zgrade...
1128
01:09:59,875 --> 01:10:02,208
Odakle ti to?
1129
01:10:02,291 --> 01:10:03,958
Prestani sa svojim baksuzima!
1130
01:10:04,041 --> 01:10:06,083
Popiškio si joj se na vrata.
1131
01:10:07,125 --> 01:10:09,416
Nisam joj još ništa napravio.
1132
01:10:09,500 --> 01:10:11,166
Jasno je da moram...
1133
01:10:13,000 --> 01:10:16,375
- Vau! Sad si je ubio...
- Samo mi je sinulo.
1134
01:10:16,458 --> 01:10:18,916
Zašto ne pitamo Eugena?
1135
01:10:19,000 --> 01:10:21,833
- Ne!
- Zašto ne bismo razgovarali s Eugenom?
1136
01:10:21,916 --> 01:10:25,791
Rekao sam ti da je kriminalac i gangster.
Ako nemamo novca, ubit će nas.
1137
01:10:25,875 --> 01:10:27,041
Naravno.
1138
01:10:27,125 --> 01:10:29,500
Nemam drugog rješenja...
1139
01:10:29,583 --> 01:10:33,833
slušaj me Postoji knjiga,
The ABC Murders Agathe Christie.
1140
01:10:33,916 --> 01:10:36,208
Jeste li čuli za Agathu Christie?
S ubojicama...
1141
01:10:36,291 --> 01:10:40,625
Objasnite korak po korak, polako,
za svakog idiota da nauči.
1142
01:10:40,708 --> 01:10:43,791
- Idemo svi kući...
- "Vodič za kriminalni razvoj."
1143
01:10:43,875 --> 01:10:45,791
To je ono što ti predlažeš, podučavaj.
1144
01:10:45,875 --> 01:10:48,166
- Ne slušaš...
- "Zločin u devet koraka."
1145
01:10:48,250 --> 01:10:50,958
- "Kako nekoga ubiti"...
- Sve delegirate...
1146
01:10:51,041 --> 01:10:53,750
- "Za početnike."
- Dosta!
1147
01:10:53,833 --> 01:10:56,625
Moramo razgovarati s nekim
tko je može ubiti.
1148
01:10:56,708 --> 01:10:59,291
- Eugen.
- Zapeli ste za to.
1149
01:11:00,166 --> 01:11:03,291
On je kriminalac.
Neću se petljati s tim tipom.
1150
01:11:03,375 --> 01:11:06,708
Moldavka dakle.
On će to srediti za 1000 leja.
1151
01:11:06,791 --> 01:11:08,625
Za to neće ni svinju zaklati.
1152
01:11:08,708 --> 01:11:12,708
Ne morate biti nasilni, morate
budi miran, nasmijan, profesionalan.
1153
01:11:13,625 --> 01:11:15,708
- Kod otmice nije riječ o sili.
- Vidiš?
1154
01:11:15,791 --> 01:11:19,125
Kada nosite pravu uniformu,
žrtva vam se predaje na pladnju.
1155
01:11:22,833 --> 01:11:25,708
- Nije Doina.
- Nije ona, ali je isto obučena.
1156
01:11:25,791 --> 01:11:27,666
Ovaj prsluk je sada u modi.
1157
01:11:33,750 --> 01:11:36,000
Ovo je Madonna. Osa je proletjela pokraj mene.
1158
01:11:36,083 --> 01:11:37,750
Ponavljam, osa je proletjela pokraj mene.
1159
01:11:37,833 --> 01:11:40,291
Agent Ian Belito, spreman.
1160
01:11:45,208 --> 01:11:47,666
Ovo je Dorel.
Čekam je da priđe kombiju.
1161
01:11:47,750 --> 01:11:50,708
Uključit ću glazbu,
natjeraj je u kombi i gotovi smo.
1162
01:11:54,208 --> 01:11:56,166
Nisi dobar u tome, Colombo.
1163
01:11:56,250 --> 01:11:57,750
Kvragu s uređajem!
1164
01:11:57,833 --> 01:11:59,250
Domelo uređaj!
1165
01:12:00,916 --> 01:12:02,958
Idete li pokupiti razvedene?
1166
01:12:03,041 --> 01:12:05,000
Crno je seksi, hm?
1167
01:12:07,625 --> 01:12:11,750
Hej, učitelju, stigao si
do najniže stepenice. Bravo!
1168
01:12:11,833 --> 01:12:13,416
Izvoli!
1169
01:12:32,625 --> 01:12:34,916
Vruće je... ali dobro.
1170
01:12:38,583 --> 01:12:43,166
Imamo susjeda u zgradi...
tko je...
1171
01:12:43,250 --> 01:12:44,541
luda.
1172
01:12:44,625 --> 01:12:47,583
I želimo učiniti da ona nestane.
1173
01:12:47,666 --> 01:12:50,375
Poanta je da je ubijala ljude.
1174
01:12:50,458 --> 01:12:53,083
Zato je želimo ubiti,
da i nas ne ubije.
1175
01:12:53,166 --> 01:12:56,291
Mislim, želimo se braniti.
Mi nismo negativci.
1176
01:12:56,375 --> 01:12:58,250
Ne možete se slagati s njom kao ljudi?
1177
01:12:58,333 --> 01:13:01,541
Kad je drugi umro,
bilo je teško slagati se...
1178
01:13:01,625 --> 01:13:04,666
Ljudi su zli.
Ubijaju se kao budale.
1179
01:13:04,750 --> 01:13:07,291
Jučer mi je netko došao
ubiti kolegu,
1180
01:13:07,375 --> 01:13:09,375
jer ga nije doveo
bušilica na vrijeme.
1181
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- I jeste li ga ubili?
- Kako sam ga mogao ubiti?
1182
01:13:12,083 --> 01:13:15,958
Imam li vremena da ga ubijem?
Zakazala sam to za poslije praznika.
1183
01:13:16,041 --> 01:13:19,125
Imam listu čekanja!
Ako ti ga pokažem, umrijet ćeš.
1184
01:13:20,750 --> 01:13:23,875
Ovaj čovjek je radoholičar.
Cijelu godinu nisam bio na odmoru.
1185
01:13:23,958 --> 01:13:25,750
Ostavite ove ljude na miru!
1186
01:13:26,875 --> 01:13:29,291
- Kada ti treba?
- Jučer.
1187
01:13:29,875 --> 01:13:31,500
sta mi radis...
1188
01:13:32,833 --> 01:13:36,583
U srijedu imam sastanak sa
roditelji. U četvrtak sam u crkvi.
1189
01:13:37,791 --> 01:13:41,000
Petak je u redu. imam
odgoditi nešto.
1190
01:13:41,083 --> 01:13:44,083
10.000 eura. Neću ti naplatiti
hitnu naknadu jer ga poznajem.
1191
01:13:44,166 --> 01:13:46,958
Koliko?! 10.000 eura je puno.
1192
01:13:47,041 --> 01:13:49,166
Kako može biti puno?
1193
01:13:49,250 --> 01:13:51,541
Za 10.000 eura,
Uhvatit ću je i vezati.
1194
01:13:51,625 --> 01:13:54,208
Dovest ću je ovamo
i čuvati je 30 dana.
1195
01:13:54,291 --> 01:13:58,750
Nahranim je, ubijem je
i osloboditi se tijela.
1196
01:13:59,916 --> 01:14:01,875
Nije lako, svaka čast.
1197
01:14:02,750 --> 01:14:06,541
Ne želim suditi tvojoj tehnici,
ali zašto je držiš 30 dana?
1198
01:14:06,625 --> 01:14:09,166
Ljudi mijenjaju mišljenje.
Rumunji su neodlučni.
1199
01:14:09,250 --> 01:14:12,958
- Danas on ubija, sutra im je žao.
- Ali mi nismo takvi.
1200
01:14:13,041 --> 01:14:14,708
Nećemo se predomisliti, 100%.
1201
01:14:14,791 --> 01:14:17,375
Napisat ću to.
Ići ćemo kod javnog bilježnika i potpisati.
1202
01:14:17,458 --> 01:14:19,416
“Nećemo se predomisliti
o ovom ubojstvu."
1203
01:14:19,500 --> 01:14:23,333
Prolazimo s ubijanjem.
Spomenuli ste dio s hvatanjem.
1204
01:14:23,416 --> 01:14:25,541
Mi bismo to mogli napraviti, da vam olakšamo.
1205
01:14:25,625 --> 01:14:27,500
Kako ćeš je uhvatiti?
1206
01:14:48,458 --> 01:14:50,541
- Tvoja pizza.
- Nisam ništa naručio.
1207
01:14:50,625 --> 01:14:52,208
- Ne... besplatno je.
- Što besplatno?
1208
01:14:56,250 --> 01:14:57,750
Ta je dobra!
1209
01:14:58,250 --> 01:15:00,791
Izlazi, kopile, ili ću te uhvatiti!
1210
01:15:19,291 --> 01:15:20,958
Otvori, paket je stigao.
1211
01:15:21,041 --> 01:15:23,458
- Kakav paket?
- Onaj o kojem smo pričali, susjed.
1212
01:15:23,541 --> 01:15:26,375
Nisam kod kuće.
Možeš li to donijeti drugi dan?
1213
01:15:27,333 --> 01:15:28,541
gdje si
1214
01:15:28,625 --> 01:15:32,041
Imam smrtni slučaj u obitelji.
Ali nisam ja.
1215
01:15:33,333 --> 01:15:37,833
- Što da radimo?
- Zadrži ga i dođi sutra.
1216
01:15:39,541 --> 01:15:43,166
- Ona zove policiju.
- Kod mene? Sve ću vas pobiti!
1217
01:15:43,250 --> 01:15:45,791
pozdrav! Želim podnijeti žalbu.
1218
01:15:50,333 --> 01:15:51,625
Bože moj!
1219
01:15:54,125 --> 01:15:56,875
- Stvarno si je jako pogodio.
- Oprosti, zanio sam se.
1220
01:16:00,791 --> 01:16:03,083
Što sada?
Hoćemo li je šetati dok Eugen ne dođe?
1221
01:16:03,166 --> 01:16:05,916
Osjećam se kao da me gleda.
1222
01:16:08,041 --> 01:16:09,791
- Trebam li to skinuti?
- Samo naprijed.
1223
01:16:09,875 --> 01:16:11,333
Brže!
1224
01:16:14,875 --> 01:16:18,666
smiri se Čekati. Zapeli ste. smiri se
1225
01:16:18,750 --> 01:16:21,916
Završit ćeš kao susjed u zatvoru,
idioti!
1226
01:16:22,625 --> 01:16:25,916
Molim te smiri se.
Vezan si, smiri se.
1227
01:16:26,000 --> 01:16:27,541
Osjećaš li se sada kao muškarac?
1228
01:16:29,458 --> 01:16:32,125
Oteo si ženu
koja se ne može braniti,
1229
01:16:32,208 --> 01:16:34,708
zajedno s ovim narkomanom
i zločinac.
1230
01:16:34,791 --> 01:16:38,666
- Imao sam velika očekivanja od tebe.
- Ne muči se, besmisleno je.
1231
01:16:38,750 --> 01:16:42,375
I što ćeš ti učiniti?
Nisi sposoban ni za što.
1232
01:16:42,458 --> 01:16:45,708
Jadna ti. nemaš
malo muškosti u tebi.
1233
01:16:45,791 --> 01:16:49,041
Ne možeš ni imati djecu.
Zato vas je žena ostavila.
1234
01:16:49,125 --> 01:16:51,708
Možda ti se posreći
a zatrudnjet će negdje drugdje.
1235
01:16:51,791 --> 01:16:54,875
Što si rekao, idiote?
Znaš li koji je tvoj problem?
1236
01:16:54,958 --> 01:16:56,458
Ti si glup.
1237
01:16:56,541 --> 01:16:59,333
Ne, ne, ne... Izvoli.
1238
01:17:03,041 --> 01:17:04,416
Stop!
1239
01:17:04,500 --> 01:17:07,250
- Prestani!
- Smiri se!
1240
01:17:36,875 --> 01:17:41,541
U posljednjim trenucima, cijeli život
treperi vam pred očima poput filma.
1241
01:17:41,625 --> 01:17:44,875
Ne znam što mi se dogodilo,
ali dobio sam Popicăov film,
1242
01:17:44,958 --> 01:17:46,875
čista dosada.
1243
01:17:46,958 --> 01:17:49,583
To je poput rumunjskog festivalskog filma,
Kunem se.
1244
01:18:26,916 --> 01:18:29,958
- Gdje je VIP prostor?
- Ja sam VIP zona.
1245
01:18:30,041 --> 01:18:31,625
Vi, VIP prostor?
1246
01:18:32,916 --> 01:18:36,458
- Misliš da nemam šanse?
- Možda u drugom životu.
1247
01:18:36,541 --> 01:18:38,875
Popicu, Popicu!
1248
01:18:40,541 --> 01:18:42,500
Kako ste?
1249
01:18:44,000 --> 01:18:46,833
Evo, radi što hoćeš.
1250
01:18:46,916 --> 01:18:49,041
Ako želite, možete jesti,
pij što više možeš.
1251
01:18:49,125 --> 01:18:51,458
Ovdje možete letjeti goli.
1252
01:18:51,541 --> 01:18:53,291
Kasnije ću se pridružiti Otoku ljubavi.
1253
01:18:53,375 --> 01:18:54,875
Imate li ovdje TV?
1254
01:18:54,958 --> 01:18:58,708
- Ja ću biti mamac.
- Oh, vidim.
1255
01:18:58,791 --> 01:19:01,541
- Poslužite se!
- Jesu li to oni skupi?
1256
01:19:03,208 --> 01:19:05,541
Ovaj propuh je nepodnošljiv.
1257
01:19:05,625 --> 01:19:07,083
Vidi ti to!
1258
01:19:07,166 --> 01:19:10,083
Ima li propuha i na Nebu?
Je li to uopće moguće?
1259
01:19:10,166 --> 01:19:12,583
Zna li Bog što radiš ovdje?
1260
01:19:13,875 --> 01:19:16,500
- Smirimo se!
- Ma ne, i ti ovdje roštiljaš.
1261
01:19:16,583 --> 01:19:19,625
- Jeste li je doveli ovamo?
- Zar čak ni ovdje ne možemo pobjeći od nje?
1262
01:19:19,708 --> 01:19:22,166
Želim razgovarati s tvojim šefom.
1263
01:19:25,625 --> 01:19:29,708
Kriminalci, jeste li ovdje?
Vidimo se na sudu na presudi.
1264
01:19:29,791 --> 01:19:32,416
- Koji?
- Posljednji sud.
1265
01:19:53,458 --> 01:19:58,083
Gospode, skočili su da me ubiju
i udružili snage.
1266
01:19:58,166 --> 01:19:59,291
Učiteljica me vrijeđala.
1267
01:19:59,375 --> 01:20:01,916
Rastavljenica me udarila po glavi
i razvalio mi glavu.
1268
01:20:02,000 --> 01:20:03,750
To je bilo najgore od svega.
1269
01:20:03,833 --> 01:20:05,916
- Ja?
- Da, ti.
1270
01:20:06,000 --> 01:20:08,500
I policajac se slomio
moja vrata čekićem.
1271
01:20:09,416 --> 01:20:11,833
Bože dragi... Bože pomozi!
1272
01:20:11,916 --> 01:20:13,333
Mislim na tebe.
1273
01:20:13,416 --> 01:20:16,583
živio sam dobar život,
1274
01:20:16,666 --> 01:20:19,916
Vjerovao sam u Boga,
u dobrim ljudima i u pravdi.
1275
01:20:20,000 --> 01:20:22,208
Istina je, udario sam njena vrata čekićem,
1276
01:20:22,291 --> 01:20:27,041
ali inače bih učinio
što su moji susjedi predložili s...
1277
01:20:27,125 --> 01:20:32,583
Učitelju, želim započeti tako što ću reći
da sam veliki fan Creationa.
1278
01:20:32,666 --> 01:20:36,583
Čini mi se stvar s matematikom
apsolutno briljantno. Fibonacci...
1279
01:20:36,666 --> 01:20:40,625
U svakom slučaju, želim vam reći da sam uzeo
dvoje djece na međužupanijsku pozornicu.
1280
01:20:40,708 --> 01:20:42,500
Vjerojatno poznajete Florina i Cătălina,
1281
01:20:42,583 --> 01:20:45,708
koji nisu bili baš bistri,
ti znaš sve o svojim ovcama.
1282
01:20:45,791 --> 01:20:47,958
Bile su niske i odnio sam ih na vrh.
1283
01:20:48,041 --> 01:20:52,916
Plus, želim ti reći
da sam 27 godina govorio ne ženama.
1284
01:20:53,000 --> 01:20:55,625
Išao sam na Veleučilište
jer ne želim žene,
1285
01:20:55,708 --> 01:20:57,583
jer mislim da je to grijeh i...
1286
01:20:57,666 --> 01:21:00,750
Ne voli riječima,
niti svojim jezikom,
1287
01:21:00,833 --> 01:21:03,791
ali doista i u istini.
1288
01:21:03,875 --> 01:21:07,916
Matej 3:18 ili 6, mislim, 18:3 je 6.
1289
01:21:10,958 --> 01:21:14,958
Bio sam dobra osoba...
I ja sam dobra osoba.
1290
01:21:22,166 --> 01:21:26,250
Radio sam glazbu i zabavljao ljude
i imamo zabave.
1291
01:21:26,333 --> 01:21:30,708
Zato često nisam išao u crkvu
nedjeljom zbog after partyja.
1292
01:21:30,791 --> 01:21:32,791
I učinio sam puno dobroga.
1293
01:21:32,875 --> 01:21:36,333
Pogriješio sam u vezi s ovim biljkama
da sam pušio,
1294
01:21:36,416 --> 01:21:37,916
ali Ti si nam ih dao,
1295
01:21:38,000 --> 01:21:40,958
i nisam prodao mnogo ljudi,
samo nekoliko, za dobrobit.
1296
01:21:41,041 --> 01:21:42,916
Trenutno nemam ništa kod sebe.
1297
01:21:43,000 --> 01:21:45,625
Bilo bi puno bolje
za cijeli ovaj sastanak
1298
01:21:45,708 --> 01:21:47,208
da sam malo popušio.
1299
01:21:48,750 --> 01:21:52,708
Imam i ja pjesmu,
ako možeš napraviti hit,
1300
01:21:53,291 --> 01:21:56,791
tako da i ja mogu biti uspješan,
pa da se možda nekome ovdje svidim.
1301
01:21:58,166 --> 01:22:02,583
Učinio sam sve što sam mogao
da očuvaju mir i slogu.
1302
01:22:02,666 --> 01:22:06,291
Želio sam da se poštuje zakon
i da bude volja Tvoja.
1303
01:22:07,791 --> 01:22:09,125
Ona je dvolična...
1304
01:22:13,000 --> 01:22:14,458
tiho!
1305
01:22:16,125 --> 01:22:18,000
Kazna će se pročitati.
1306
01:22:18,791 --> 01:22:21,416
Svatko će dobiti ono što zaslužuje.
1307
01:22:22,458 --> 01:22:25,875
Nakon proučavanja spisa predmeta,
1308
01:22:26,666 --> 01:22:29,000
presudio je Vrhovni sud
1309
01:22:29,625 --> 01:22:32,625
da su svi optuženici krivi.
1310
01:22:42,916 --> 01:22:46,750
- Oprosti, Bože, imamo mali problem.
- Trenutno nemam vremena.
1311
01:22:46,833 --> 01:22:49,583
Razumijem, ali oni inzistiraju
razgovarati s upraviteljem.
1312
01:22:49,666 --> 01:22:50,916
Bok, da?
1313
01:22:53,416 --> 01:22:55,375
Molim vas, ispričajte me.
1314
01:22:56,416 --> 01:22:57,916
Bit će riješeno.
1315
01:22:58,000 --> 01:23:00,125
Naravno.
1316
01:23:02,083 --> 01:23:04,708
Nisam znao, ali sredit će se.
1317
01:23:09,500 --> 01:23:12,500
Ne pretvarajte se da spavate! ustani!
1318
01:23:12,583 --> 01:23:14,208
Hej ti!
1319
01:23:19,916 --> 01:23:23,583
- Bako, jesi li to bila ti?
- Naravno, tko bi drugi mogao biti?
1320
01:23:24,583 --> 01:23:27,375
Napravila sam ove pite.
Tko će ih pojesti?
1321
01:23:27,916 --> 01:23:30,416
Nakon što jedem, moram li se vratiti?
1322
01:23:30,500 --> 01:23:33,291
Ne, moraš ostati ovdje,
postati pravi muškarac.
1323
01:23:33,375 --> 01:23:37,375
Evo, pojedi svoju pitu! Hajde, pomakni se.
1324
01:23:38,083 --> 01:23:39,458
Ne ustaj kao bolesna žena.
1325
01:23:39,541 --> 01:23:41,833
- Bole me leđa.
- Hajdemo!
1326
01:23:42,666 --> 01:23:45,625
Što mi to radiš?
Iskreno, i sad si užasan.
1327
01:23:45,708 --> 01:23:48,750
Uopće nisam strašna.
Zabušavao si.
1328
01:23:48,833 --> 01:23:50,958
Jedite i razmišljajte.
1329
01:23:51,041 --> 01:23:54,708
Vjenčat ćemo se za dva tjedna.
Morate ići u Dom kulture.
1330
01:23:54,791 --> 01:23:56,791
Jesi li mislio da me se možeš riješiti?
1331
01:23:56,875 --> 01:23:59,833
Znam da ne možeš odgovoriti, ali
Odlučio sam se preseliti kod svoje majke,
1332
01:23:59,916 --> 01:24:02,750
kako bi se mogla brinuti za tebe
i oboje ćemo te voljeti dvostruko više,
1333
01:24:02,833 --> 01:24:06,958
odvesti te u šetnju i otići
u crkvu, kao prava obitelj.
1334
01:24:07,041 --> 01:24:09,041
pogledaj...
1335
01:24:09,541 --> 01:24:10,875
Vidi, Marcela!
1336
01:24:12,583 --> 01:24:14,125
Ne mogu vjerovati!
1337
01:24:14,208 --> 01:24:17,083
- Pet milijuna pregleda!
- Pet milijuna!
1338
01:24:17,166 --> 01:24:19,000
Gdje je Doina?
1339
01:24:19,083 --> 01:24:20,250
Doina više nije s nama.
1340
01:24:20,333 --> 01:24:22,958
- Je li se pomaknula?
- Da... u drugi svijet.
1341
01:24:23,041 --> 01:24:24,875
- Stvarno?
- Da.
1342
01:24:24,958 --> 01:24:26,375
ne vjerujem ti.
1343
01:24:26,458 --> 01:24:29,708
Ali netko drugi
seli na njezino mjesto.
1344
01:24:33,125 --> 01:24:35,375
čestitamo!
1345
01:24:35,916 --> 01:24:37,083
Hvala vam puno.
1346
01:24:37,166 --> 01:24:38,916
čestitamo!
1347
01:24:39,000 --> 01:24:41,875
- Možda ćemo slijediti...
- Želiš!
1348
01:24:41,958 --> 01:24:44,583
Znate li u čemu je tajna?
Imati ludog susjeda!
1349
01:24:54,250 --> 01:24:56,041
Marcela.
1350
01:24:56,958 --> 01:24:58,416
Što da joj kažem?
1351
01:25:00,000 --> 01:25:01,416
Hoćeš da je ubijem?
1352
01:25:01,500 --> 01:25:04,250
Ako te opet uhvatim kako ubijaš ljude...
1353
01:25:04,333 --> 01:25:05,625
Nisam nikoga ubio.
1354
01:25:05,708 --> 01:25:09,500
Dakle, imate samo dvije brzine,
slabić i ubojica?
1355
01:25:10,250 --> 01:25:11,666
To je bila nesreća.
1356
01:25:12,541 --> 01:25:13,833
Nisam ja ubio tu ženu.
1357
01:25:13,916 --> 01:25:17,416
- Ali ti si htio.
- Žao mi je. Što želiš da učinim?
1358
01:25:17,500 --> 01:25:19,083
Loše društvo.
1359
01:25:19,166 --> 01:25:22,458
Uvijek zabadaš nos
gdje mu nije mjesto!
1360
01:25:27,458 --> 01:25:28,541
Popică!
1361
01:25:53,541 --> 01:25:55,583
pusti me!
1362
01:25:55,666 --> 01:25:58,125
Nećeš me ostaviti samog s njom.
hajde
1363
01:26:16,625 --> 01:26:18,166
pokazat ću ti!
1364
01:26:21,083 --> 01:26:22,541
Proklet bio!
1365
01:26:24,500 --> 01:26:26,916
Avion "Doina" je spreman za polijetanje.
1366
01:26:27,000 --> 01:26:30,791
Temperatura tla je savršena,
kao što je temperatura šest stopa ispod.
1367
01:26:31,291 --> 01:26:33,500
Želimo vam ugodan let
i... to je to.
1368
01:26:34,625 --> 01:26:38,958
Pjevam ovu tužnu pjesmu
O ovoj situaciji
1369
01:26:41,458 --> 01:26:45,208
Ne volim baš psovati
Ali napravit ću iznimku
1370
01:26:45,291 --> 01:26:49,958
Kao gljive poslije kiše
I kao muhe za konjem
1371
01:26:50,791 --> 01:26:55,666
Kao policija za lopovima
Da te izgubim na kartama
1372
01:26:55,750 --> 01:27:01,208
Moj me susjed izludio
1373
01:27:01,833 --> 01:27:07,250
Ima problema na mom stubištu
I u mom životu
1374
01:27:07,333 --> 01:27:13,000
Ova luda žena me izludila
1375
01:27:13,083 --> 01:27:17,833
Kažete da je to iscjeljujuća pjesma
1376
01:27:21,166 --> 01:27:24,041
Doina, Doina, Doina, Doina...
1377
01:27:40,916 --> 01:27:44,791
Nikad u životu nisam psovao,
ali mrzim je od...
1378
01:27:44,875 --> 01:27:48,833
Ona nema djece
ili muža proklinjati.
1379
01:27:48,916 --> 01:27:51,083
U svakom slučaju, muž, to nije slučaj.
1380
01:27:51,166 --> 01:27:55,791
I kad bih sutra umro
Zgrabio bih svoj pištolj
1381
01:27:56,416 --> 01:28:01,125
Odvedi me na bolje mjesto
Jer ovdje je ionako teško
1382
01:28:01,916 --> 01:28:06,958
Idi na puno bolje mjesto
Ostavi me ovdje
1383
01:28:07,041 --> 01:28:11,750
I vidjeti se opet
Kad nam je žao zbog toga
1384
01:28:14,833 --> 01:28:17,583
Doina, Doina, Doina, Doina
1385
01:28:20,041 --> 01:28:23,000
Doina, Doina, Doina, Doina